小儿垂钓古诗(原文译文及赏析)

《小儿垂钓》是唐代诗人胡令能的一首清新灵动充满童趣的小诗,通过白描手法生动刻画了孩童钓鱼的场景,展现了天真烂漫的童真童趣。

原诗:蓬头稚子学垂纶,侧坐莓苔草映身。路人借问遥招手,怕得鱼惊不应人。译文:一个头发蓬乱的小孩子正在学垂钓,侧身坐在青苔上,绿草映衬着他的身影。遇到有人问路,他老远就招着小手,因为不敢大声应答,唯恐鱼儿被吓跑。

小儿垂钓古诗(原文译文及赏析)

注释:蓬头形容小孩可爱,稚子年龄小的懵懂的孩子。垂纶lun钓鱼,纶钓鱼用的丝线,莓mei一种野草,苔苔藓植物,映遮映。借问向人打听问路,应ying回应答应理睬。

创作背景:《小儿垂钓》是胡令能到农村去寻找一个朋友向钓鱼儿童问路后所作,其具体创作时间未得确证。

小儿垂钓古诗(原文译文及赏析)

赏析:蓬头稚子学垂纶一一形象刻画以”蓬头”开篇,描绘孩童头发蓬乱不加修饰的自然之态,凸显其天真烂漫的童稚气息。学垂纶”点明主题,一个”学”字暗示孩童初学钓鱼的稚拙与专注,充满生活气息。语言特色平实质朴毫无雕饰,却精准捕捉孩童的神态。

小儿垂钓古诗(原文译文及赏析)

侧坐莓苔草映身一一环境描写孩童”侧坐”于长满莓苔的阴湿之地,青草掩映其身。这一姿势既显随意又暗含小心谨慎,生怕惊动鱼儿。画面感绿草青苔与孩童融为一体,构成一幅天然野趣的水边垂钓图,色彩清新,动静相宜。

路人借问遥招手一一动作细节:路人问路孩童远远摆手示意,而非开口应答。这一动作描写极具戏剧性,将孩童生怕惊鱼的紧张心理与机敏反应表现得淋漓尽致,矛盾张力。孩童的”不应人”与路人的”借问”形成对比,突显其专注与童心的纯粹。

小儿垂钓古诗(原文译文及赏析)

怕得鱼惊不应人一一心理描写结尾点明孩童不答话的原因一一怕惊走鱼儿。稚气中透出执著,天真里藏着智慧,令人忍俊不禁。余韵悠长,全诗戛然而止却留下无限想象空间。路人是否会心一笑?鱼儿是否上钩?孩童的专注是否如愿以偿?

小儿垂钓古诗(原文译文及赏析)

艺术特色:白描手法以形传神,全诗无一句抒情或议论,仅通过外貌动作环境的简笔勾勒便让孩童的形象跃然纸上。

胡令能作为手工业者出身的诗人,语言风格天然去雕饰,与诗中淳朴的童趣浑然相契。细节捕捉鲜活生动,”遥招手””不应人”的细节既符合孩童的行为逻辑又暗含生活智慧。诗人对儿童心理的体察入微使画面充满动态感和趣味性,以小见大意蕴深远。

小儿垂钓古诗(原文译文及赏析)

诗中孩童的专注不仅是童真的写照,亦可延伸至对”专注做事”敬畏自然”的隐喻。路人问路的插曲更添人间烟火气,使诗意在平凡中见真趣。主题与情感,此诗通过对小儿垂钓的瞬间捕捉歌颂了儿童的天真烂漫,表达了诗人对自然童趣的喜爱与向往。

小儿垂钓古诗(原文译文及赏析)

在唐代诗歌多咏史抒怀边塞山水的背景下,这类关注日常琐事刻画平凡人物的作品显得尤为清新可贵。

结语:《小儿垂钓》如一幅水墨小品,以寥寥数笔绘出盎然生趣。它不仅是唐诗中童趣题材的代表作,更展现了平凡生活中的诗意瞬间。诗中孩童的专注与天真穿越千年仍能触动人心,这正是经典诗歌的魅力所在。

原创文章,作者:大海,如若转载,请注明出处:https://www.tqzw.net.cn/zuowensucai/123000.html

(0)
上一篇 2025年10月29日 07:45
下一篇 2025年10月29日 07:51

相关推荐

  • 心情好的句子17句,点亮你每一天的快乐时光!

    1.“今天的阳光正好,心情像这晴空一样明朗。” 2.“和朋友的一次小聚,让我感受到了久违的快乐和放松。” 3.“每一次微笑,都让我的内心更加充实和满足。” 4.“悠闲的午后时光,书…

    2025年5月26日
  • 赞美劳动的名言20句,致敬所有劳动者!

    1.让每一个人都明白,只有通过劳动来创造财富。 ——柴可夫斯基 2.没有辛勤的劳动,就没有幸福的生活。——列宁 3.我觉得人生求乐的方法,最好莫过于尊重劳动。一切乐境,都可由劳动得…

    2025年4月9日
  • 登岳阳楼杜甫(原文、译文及赏析)

    登岳阳楼 【唐】杜甫 昔闻洞庭水,今上岳阳楼。 吴楚东南坼,乾坤日夜浮。 亲朋无一字,老病有孤舟。 戎马关山北,凭轩涕泗流。 注  释 洞庭水:即洞庭湖,在今湖南北部,长江南岸,是…

    2025年11月23日
  • 爱情经典语录16句,打动了许多人

    1.你是我的可遇不可求,可遇不可留,可遇不可有。 —— 李宫俊 2.每想你一次,天上飘落一粒沙,从此形成了撒哈拉 ——三毛 3.愿我如星君如月,夜夜流光相皎洁。 —— 范成大 4….

    2025年3月14日
  • 最伤心的话20句,简短扎心,看了想哭

    一、看感情多可笑啊,最初以为只是路人,没想到变成亲爱的,曾经以为最亲爱的,最后原来也只是路人。 二、有的人把心都掏给了你,你假装看不见,因为你不喜欢。有的人把你心都掏空了,你假装不…

    2024年10月14日
  • 康德名言20句,精辟之极。值得收藏!

    1、自由不是让你想做什么就做什么,自由是教你不想做什么,就可以不做什么。——伊曼努尔·康德 2、世界上有两件东西能震撼人们的心灵:一件是我们心中崇高的道德标准;另一件是我们头顶上灿…

    2024年9月9日
  • 《小小的我》朗诵词原文

    小小的我 轻轻的风 把我吹起 我是一粒小小的尘沙 随风飘流 细细的雨 淋湿了温柔 我是小小的雨滴 随风飘洒 暖暖的阳光 把我照耀 我是一棵小小草 在风雨中 快乐的成长 在日月星晨里…

    作文素材 2022年10月22日
  • 关于成长的名言17句,道理深刻,刻骨铭心!

    1、任何新生事物在开始时都不过是一株幼苗,一切新生事物之宝贵,就由于在这新生的幼苗中,有无穷的活力在成长,成长为伟人成长为气力。–周恩来 2、青年时期是豁达的时期,应该…

    2025年3月7日
  • 描写夏天的句子40句,读来真是一种享受

    1、夏日的烈日普照,让人感受到阳光的温暖。 2、绿树成荫,草长莺飞,夏天的自然景色别有一番韵味。 3、夏日的夜晚,蟋蟀的鸣叫声,让人倍感清凉清爽。 4、热带水果的香甜美味,在夏日里…

    2025年7月28日
  • 可爱个性签名24句,捡拾浪漫,生活自有诗意

    文艺清新 1、坠入暮色,灯火闪烁。 2、星月可以寄望,宇宙浪漫不止。 3、人间枝头,各自乘流。 4、在琐碎里捡拾浪漫,生活自有诗意。 幽默风趣 1、心情不好,好了回复。 2、已开启…

    2025年11月11日