夜归鹿门山歌(原文、译文及赏析)

孟浩然(689年—740年),字浩然,号孟山人,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,唐代著名的山水田园派诗人,世称“孟襄阳”。因他未曾入仕,又称之为“孟山人”。孟浩然生于盛唐,早年有志用世,在仕途困顿、痛苦失望后,尚能自重,不媚俗世,修道归隐终身。曾隐居鹿门山。40岁时,游长安,应进士举不第。曾在太学赋诗,名动公卿,一座倾服,为之搁笔。开元二十五年(737)张九龄招致幕府,后隐居。孟诗绝大部分为五言短篇,多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。其中虽不无愤世嫉俗之词,而更多属于诗人的自我表现。孟浩然的诗在艺术上有独特的造诣,后人把孟浩然与盛唐另一山水诗人王维并称为“王孟”,有《孟浩然集》三卷传世。

山寺钟鸣昼已昏,渔梁渡头争渡喧。
人随沙岸向江村,余亦乘舟归鹿门。
鹿门月照开烟树,忽到庞公栖隐处。
岩扉松径长寂寥,惟有幽人自来去。

译文
黄昏时山寺的钟声在山谷中回响,渔梁渡口处人们争着过河,喧闹不已。
人们沿着沙岸向江村走过去,我也乘坐一叶小舟返回鹿门。
鹿门山在月光映照下山树渐渐显现出来,好似忽然来到了庞公隐居之地。
相对的山岩和松间小路幽幽静静,只有隐居的人在此来来去去。

注释
鹿门:山名,在襄阳。
昼已昏:天色已黄昏。
渔梁:洲名,在湖北襄阳城外汉水中。《水经注·沔水》中记载:“襄阳城东沔水中有渔梁洲,庞德公所居。”喧:吵闹。
余:我。
开烟树:指月光下,原先烟雾缭绕下的树木渐渐显现出来。
庞公:庞德公,东汉襄阳人,隐居鹿门山。荆州刺史刘表请他做官,拒绝后,携妻登鹿门山采药,一去不回。
岩扉:指山岩相对如门。
幽人:隐居者,诗人自称。

赏析

  这是一首写景抒怀诗。一二句写鱼梁洲渡头日暮十分喧闹,并以此衬托诗人沉静和洒脱超俗的胸怀。三四句写人们归家,诗人去鹿门,写出了世人与诗人不同的归途。五六句写月光照耀,夜登鹿门山的情景,表现出隐逸的情趣和意境。最后两句写庞公隐居之所,岩壁门外,松径寂寥,只有诗人与山林相伴,与尘世隔绝,诗人恬淡超脱的隐士形象跃然纸上。

  “山寺钟鸣昼已昏,渔梁渡头争渡喧。”写诗人傍晚江行的见闻。

  首句写白昼已尽,黄昏降临,幽僻的古寺传来了报时的钟声,次句写沔水口附近的渔梁渡头人们急于归家时抢渡的喧闹,首句表现的是安宁静谧的环境,次句却表现喧嚣,形成了鲜明而强烈的比照,这是远离人寰的禅境与喧杂纷扰的尘世的比照。

  第二联,前句承“渔梁”诗意,是写村人各自上岸还家;后句承“山寺”诗意,写自己回到鹿门。这两句是以人归引出自归,作为前文的具体补述。两种归途展现两样不同的心境,这又是一个比衬,从中表现出诗人与世无争的隐逸志趣和不慕荣利的淡泊情怀。

  “鹿门月照开烟树,忽到庞公栖隐处。”中鹿门山的林木本为暮霭所笼罩,朦胧而迷离,山月一出,清光朗照,暮雾竟消,树影清晰。诗人完全被大自然陶醉,他忘情地攀登着崎岖的山路,不知不觉间来到了庞公昔时隐居的地方。这微妙的感受,亲切的体验,表现出隐逸的情趣和意境,隐者为大自然所融化,至于忘乎所以。孟浩然仰慕庞公的志节,他在《登鹿门山怀古》中也吟有“昔闻庞德公,采药遂不返。隐迹今尚存,高风邈已远”的诗句。

  “岩扉松径长寂寥,惟有幽人自来去。”中这“幽人”,既指庞德公,也是自况,因为诗人彻底领悟了“遁世无闷”的妙趣和真谛,躬身实践了庞德公“采药不返”的道路和归宿。山岩之内,柴扉半掩,松径之下,自辟小径。这里没有尘世干扰,唯有禽鸟山林为伴,隐者在这里幽居独处,过着恬淡而寂寥的生活。

  全诗虽歌咏归隐的清闲淡素,但对尘世的热闹仍不能忘情,表达了隐居乃迫于无奈的情怀。感情真挚飘逸,于平淡中见其优美,真实。显然,这首诗的题材是写“夜归鹿门”,颇像一则随笔素描的山水小记。但它的主题是抒写清高隐逸的情怀志趣和道路归宿。诗中所写从日落黄昏到月悬夜空,从汉江舟行到鹿门山途,实质上是从尘杂世俗到寂寥自然的隐逸道路。

  此诗通过描写诗人夜归鹿门山的所见所闻所感,抒发了诗人的隐逸情怀。整首诗按照时空顺序,分别写了江边和山中两个场景,先动后静,以动衬静,写出鹿门清幽的景色,表现诗人恬静的心境。

原创文章,作者:大海,如若转载,请注明出处:https://www.tqzw.net.cn/zuowensucai/130955.html

(0)
上一篇 2025年11月26日 05:35
下一篇 2025年11月26日 05:38

相关推荐

  • 悔恨的诗句30句,诉尽人间意难平

    1. 此情可待成追忆?只是当时已惘然。——李商隐《锦瑟》 2. 今年元夜时,月与灯依旧。不见去年人,泪湿春衫袖。——欧阳修《生查子•元夕》 3. 同穴…

    2025年11月24日
  • 怀念童年的句子10句,童年的足迹,快乐无限

    01 使生活如此美丽的,是我们藏起来的真诚和童心。 02 从卖气球的人那里,每个孩子牵走一个心愿。 03 其实儿童节是给大人们过的。小孩子那么开心,每天都是儿童节。 04 我们在学…

    作文素材 2025年2月18日
  • 金秋十月的优美诗句10首,全是千古名作

    1、长安一片月 子夜吴歌·秋歌 唐·李白 长安一片月,万户捣衣声。 秋风吹不尽,总是玉关情。 何日平胡虏,良人罢远征。 真的很喜欢这首诗。每每读到第一句,仿佛提起来一口深气,思绪飘…

    2023年3月1日
  • 苏东坡诗词100句,写尽人生的百种滋味

    试问岭南应不好, 却道:此心安处是吾乡。 ——《定风波·南海归赠王定国侍人寓娘》 但愿人长久,千里共婵娟。 ——《水调歌头·丙辰中秋》 不识庐山真面目,只缘身在此山中。 ——《题西…

    2025年11月14日
  • 简短端午祝福语20句,端午安康,万事如意

    1、粽情绵绵舒心怀,端午佳节送祝福,幸福安康与你同,快乐笑容挂脸上。 2、龙舟竞渡锣鼓喧,香囊飘香送吉祥,愿你端午欢乐多,健康幸福长相随。 3、菖蒲花香醉清风,糯米情谊浓浓深。愿端…

    2024年7月25日
  • 关于母爱的古诗30首,送给最爱的母亲!

    诗经·国风·邶风 先秦·佚名 凯风自南,吹彼棘心。棘心夭夭,母氏劬劳。 凯风自南,吹彼棘薪。母氏圣善,我无令人。 爰有寒泉?在浚之下。有子七人,母氏劳苦。 睍睆黄鸟,载好其音。有子…

    作文素材 2025年2月15日
  • 对爱人表白的句子16句,用情至深,感人肺腑

    1、从见到你的第一眼起,我的眸子里,就全是清澈的你。若我是万千繁星其中一个,你便是我的星轨,使我昼夜不知停。我不要你的全部,我只要你的无名指,我不能给你我的全部,只有一个结婚戒指。…

    2024年10月14日
  • 跌倒不算失败,爬不起来才算失败作文素材

    同学们应该明白,跌倒不算失败,爬不起来才算失败,行走不算成功,坚持不懈才算胜利。 我们都知道的,当同学们丫丫学语背着书包走进学堂的那一天起,就要每天早晨按时到学校,下午按时回到家里…

    作文素材 2022年4月10日
  • 最火文案短句8句,直抵你心,一句封神

    1️⃣一个东西坏了 我都要买一个一模一样的 我真的很不喜欢新鲜感 2️⃣执念开始消失的时候 平静的幸福贯穿我的每分每秒 3️⃣如果人生有撤回键 我要撤回对人袒露真心的所有时刻 4️…

    2025年10月15日
  • 佛家经典禅语20句,皆是人生大智慧

    1、包容就是忘却,学会忘却生活才会快乐;宽容就是忍耐,退一步,天宽,地宽。 2、人生是自己的,不要活在别人的眼神和口水里。不是所有的言论都需要别人理解,不是所有的选择都需要别人支持…

    2025年4月18日