夜上受降城闻笛(原文、译文及赏析)

《夜上受降城闻笛》

[唐代]李益

回乐峰前沙似雪,

受降城外月如霜。

不知何处吹芦管,

一夜征人尽望乡。

夜上受降城闻笛(原文、译文及赏析)

【注释】

⑴受降城:唐初名将张仁愿​为了防御突厥,在黄河以北筑受降城,分东、中、西三城,都在今内蒙古自治区境内。另有一种说法是:公元646年(贞观二十年),唐太宗亲临灵州接受突厥一部的投降,“受降城”之名即由此而来。

⑵回乐峰:唐代有回乐县​,灵州治所,在今宁夏回族自治区灵武县西南。回乐峰即当地山峰。一作“回乐烽”:指回乐县附近的烽火台。

⑶城下:一作“城上”,一作“城外”。

⑷芦管:笛子。一作“芦笛”。

⑸征人:戍边的将士。尽:全。

夜上受降城闻笛(原文、译文及赏析)

【译文】

回乐峰前的沙地白得像雪,受降城外的月色有如秋霜。

不知何处吹起凄凉的芦管,一夜间征人个个眺望故乡。夜上受降城闻笛(原文、译文及赏析)

【赏析】

这是一首抒写戍边将士乡情的作,从多角度描绘了戍边将士(包括吹笛人)浓烈的乡思和满心的哀愁之情。

诗歌的前两句描写了一幅边塞月夜的独特景色.举目远眺,蜿蜒数十里的丘陵上耸立着座座高大的烽火台,烽火台下是一片无垠的沙漠,在月光的映照下如同积雪的荒原。近看,高城之外月光皎洁,如同深秋的寒霜。沙漠并非雪原,诗人偏说它“似雪”,月光并非秋霜,诗人偏说它“如霜”。诗人如此运笔,是为了借这寒气袭人的景物来渲染心境的愁惨凄凉。正是这似雪的沙漠和如霜的月光使受降城之夜显得格外空寂惨淡。也使诗人格外强烈地感受到置身边塞绝域的孤独,而生发出思乡情愫。

如果说前两句写景,景中寓情,蓄而未发;那么后两句则正面写情。在万籁俱寂中,夜风送来呜呜咽咽的芦笛声。这笛声使诗人想到:是哪座烽火台上的戍卒在借芦笛声倾诉那无尽的边愁?那幽怨的笛声又触动了多少征人的思乡愁?在这漫长的边塞之夜,他们一个个披衣而起,忧郁的目光掠过似雪的沙漠,如霜的月地,久久凝视着远方······“不知何处”,写出了诗人月夜闻笛时的迷惘心情,映衬出夜景的空寥寂寞。“一夜”和“尽望”又道出征人望乡之情的深重和急切。

从全诗来看,前两句写的是色,第三句写的是声;末句抒心中所感,写的是情。前三句都是为末句直接抒情作烘托、铺垫。开头由视觉形象引动绵绵乡情,进而由听觉形象把乡思的暗流引向滔滔的感情的洪波。前三句已经蓄势有余,末句一般就用直抒写出。李益却蹊径独辟,让满孕之情在结尾处打个回旋,用拟想中的征人望乡的镜头加以表现,使人感到句绝而意不绝,在戛然而止处仍然漾开一个又一个涟漪。这首诗艺术上的成功,就在于把诗中的景色、声音、感情三者融合为一体,将诗情、画意与音乐美熔于一炉,组成了一个完整的艺术整体,意境浑成,简洁空灵,而又具有含蕴不尽的特点。

这首诗语言优美,节奏平缓,寓情于景,以景写情,写出了征人眼前之景,心中之情,感人肺腑。诗意婉曲深远,让人回味无穷。刘禹锡《和令孤相公言怀寄河中杨少尹》中提到李益,有“边月空悲芦管秋”句,即指此诗。可见此诗在当时已传诵很广。《唐诗纪事》说这首诗在当时便被度曲入画。仔细体味全诗意境,的确也是谱歌作画的佳品。因而被谱入弦管,天下传唱,成为中唐绝句中出色的名篇之一。

原创文章,作者:大海,如若转载,请注明出处:https://www.tqzw.net.cn/zuowensucai/37728.html

(0)
上一篇 2023年2月10日 13:13
下一篇 2023年2月10日 13:17

相关推荐

  • 雪的句子12句,雪景的唯美心情短句

    1、雪花的美和残酷,像是我们走过的路,会在天寒地冻里实现最遥远的梦。 2、下雪天的浪漫,是寒冬的一抹温暖。雪花如诗,飘落在寂静的夜晚,为爱披上了一层纯洁的白色。在冰冷的冬日里,愿有…

    2024年9月23日
  • 笛卡尔的故事——关于爱情

    笛卡尔的爱情观是以理性和思考为基础的。他认为爱情应该建立在相互了解和共享思想的基础上,而不仅仅是情感的冲动和欲望。 关于她恋爱的细节故事,以下是一个可能的情节:在一个晴朗的春天,笛…

    2025年4月21日
  • 张婉婷个人资料简介图片大全(张婉婷是一个怎样的人)

    张婉婷简介简介: 张婉婷(1950年11月17日-)是香港电影导演。作品多数以爱情、感性及爱为题。著名作品包括有《秋天的童话》、《宋家皇朝》等。 星路历程 张婉婷出生香港,早年于香…

    2022年11月10日
  • 回家的心情简短的句子20句,让内心得到温暖

    1. 车窗外掠过的霓虹,如同流动的诗篇,点亮疲惫归途。 2. 汽笛声在空旷的夜色中回荡,仿佛在述说城市间的告别与重逢。 3. 窗边的月光洒在疲倦的脸庞,如银色的慰藉,温暖心房。 4…

    2024年10月21日
  • 发朋友圈感恩的句子15句,感恩有你

    1、人,要拥有一颗感恩的心,学会接纳别人,也要学会认识自己。 2、感恩是一种处世哲学,是生活中的大智能。 3、幸福的生活中少不了你的陪伴,高兴的快乐都是关于你的出现。感谢有你,生活…

    2023年4月13日
  • 乡愁的诗12首,让人怎能不思乡

    一、乡愁是诗仙眼中的一轮明月 《静夜思》 床前明月光,疑是地上霜。 举头望明月,低头思故乡。 这首诗大家都非常熟悉了,这已经是一首家喻户晓的儿歌。当我们还在牙牙学语、还不知道什么是…

    2023年5月20日
  • 活得好累好压抑的句子23句,令人泪目!

    1.每天就是心累莫名的烦,一无所有,满身疲惫 2.崩溃的理由,在别人看来都是小题大做 3.情绪的尽头,不是脏话,不是发泄而是沉默 4.不知所措的年纪,什么都不尽人意 5.是多遗憾啊…

    2024年8月13日
  • 与秋天有关的词语,30个关于秋的成语

    秋天,追逐一抹金黄,邂逅一捧温暖,珍藏一份遇见。 这一季,秋,清浅,安静。清了纸笺上的墨印,浅了岁月留下的痕迹,安静的倚在时光深处,看花开叶落,流年转换。 如果有机会,我愿收藏所有…

    2023年2月9日
  • 五月你好唯美句子20句,愿时光深处,岁月静好

    1、四月再见,五月你好!愿这个春天所有的遗憾,都是夏天惊喜的铺垫。 2、五月你好,所有圆满与美好,都是来自脚踏实地的耕耘! 3、五月你好!希望五月运气好一点,体重变瘦一点,钱包胖一…

    2025年3月22日
  • 春意盎然的唯美句子10句,万物生长,不负春光

    1、红芳菲,绿柳烟,春色满园,美不胜收。 2、春风轻拂,花开满山,瑰丽绝伦。 3、春雨绵绵,柳絮飞舞,一片生机盎然的景象。 4、春天的阳光明媚,微风拂面,心情愉悦无比。 5、春风吹…

    2025年2月7日