木兰诗原文译文及赏析

全文:

唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,惟闻女叹息。(闻 通:唯)问女何所思,问女何所忆。女亦无所思,女亦无所忆。昨夜见军帖,可汗大点兵,军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征。

东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。旦辞爷娘去,暮宿黄河边,不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去,暮至黑山头,不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。

万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。

归来见天子,天子坐明堂。策勋十二转,赏赐百千强。可汗问所欲,木兰不用尚书郎,愿驰千里足,送儿还故乡。(一作:愿借明驼千里足)

爷娘闻女来,出郭相扶将;阿姊闻妹来,当户理红妆;小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门,坐我西阁床,脱我战时袍,著我旧时裳。当窗理云鬓,对镜帖花黄。出门看火伴,火伴皆惊忙:同行十二年,不知木兰是女郎。( 通:贴;惊 一作:惶;惶 伴 通:

雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走,安能辨我是雄雌?

木兰诗原文译文及赏析

译文

叹息声一声接着一声传出,木兰对着房门织布。听不见织布机织布的声音,只听见木兰在叹息。问木兰在想什么?问木兰在惦记什么?(木兰答道)我也没有在想什么,也没有在惦记什么。昨天晚上看见征兵文书,知道君主在大规模征兵,那么多卷征兵文册,每一卷上都有父亲的名字。父亲没有大儿子,木兰(我)没有兄长,木兰愿意为此到集市上去买马鞍和马匹,就开始替代父亲去征战。

在集市各处购买马具。第二天早晨离开父母,晚上宿营在黄河边,听不见父母呼唤女儿的声音,只能听到黄河水流水声。第二天早晨离开黄河上路,晚上到达黑山头,听不见父母呼唤女儿的声音,只能听到燕山胡兵战马的啾啾的鸣叫声。

不远万里奔赴战场,翻越重重山峰就像飞起来那样迅速。北方的寒气中传来打更声,月光映照着战士们的铠甲。将士们身经百战,有的为国捐躯,有的转战多年胜利归来。

胜利归来朝见天子,天子坐在殿堂(论功行赏)。给木兰记很大的功勋,得到的赏赐有千百金还有余。天子问木兰有什么要求,木兰说不愿做尚书郎,希望骑上千里马,回到故乡。

父母听说女儿回来了,互相搀扶着到城外迎接她;姐姐听说妹妹回来了,对着门户梳妆打扮起来;弟弟听说姐姐回来了,忙着霍霍地磨刀杀猪宰羊。每间房都打开了门进去看看,脱去打仗时穿的战袍,穿上以前女孩子的衣裳,当着窗子、对着镜子整理漂亮的头发,对着镜子在面部贴上装饰物。走出去看一起打仗的火伴,火伴们很吃惊,(都说我们)同行数年之久,竟然不知木兰是女孩。

(提着兔子耳朵悬在半空中时)雄兔两只前脚时时动弹、雌兔两只眼睛时常眯着,所以容易分辨。雄雌两兔一起并排跑,怎能分辨哪个是雄兔哪个是雌兔呢?

木兰诗原文译文及赏析

赏析:

《木兰诗》是中国南北朝时期北方的一首长篇叙事民歌,也是一篇乐府诗。记述了木兰女扮男装,代父从军,征战沙场,凯旋回朝,建功受封,辞官还家的故事,充满传奇色彩。

这首诗塑造了木兰这一不朽的人物形象,既富有传奇色彩,而又真切动人。木兰既是奇女子又是普通人,既是巾帼英雄又是平民少女,既是矫健的勇士又是娇美的女儿。她勤劳善良又坚毅勇敢,淳厚质朴又机敏活泼,热爱亲人又报效国家,不慕高官厚禄而热爱和平生活。

这首诗具有浓郁的民歌特色。全诗以“木兰是女郎”来构思木兰的传奇故事,富有浪漫色彩。繁简安排极具匠心,虽然写的是战争题材,但着墨较多的却是生活场景和儿女情态,富有生活气息。诗中以人物问答来刻画人物心理,生动细致;以众多的铺陈排比来描述行为情态,神气跃然;以风趣的比喻来收束全诗,令人回味。这就使作品具有强烈的艺术感染力。

原创文章,作者:大海,如若转载,请注明出处:https://www.tqzw.net.cn/zuowensucai/38701.html

(0)
上一篇 2023年2月15日 12:17
下一篇 2023年2月15日 12:21

相关推荐

  • 瞬间让老公感动的句子10句(原文及解析)

    1. “你是我遇见的最美好的巧合” 对于恋爱中的人来说,这句话可能有点老套了。但是要有一个前提——在平凡的生活里,找到了特别的你。无论是在街角遇见的那次,还是在别人的介绍下认识的,…

    2024年9月24日
  • 描写荷花的诗30首,唯美了整个夏天

    《折荷有赠》 唐·李白 涉江玩秋水,爱此红蕖鲜。 攀荷弄其珠,荡漾不成圆。 佳人彩云里,欲赠隔远天。 相思无因见,惆怅凉风前。 《晓出净慈寺送林子方二首·其二》 宋·杨万里 毕竟西…

    2023年2月14日
  • 很现实的句子21句,读完瞬间清醒

    一、现在的日子,略显疲惫,想躺平,偶尔又想着,不必太勉强,风景还多,可以缓一程。 二、愈发活得清心寡欲了,除了读书和远行之外的事都像隔了层雾,模模糊糊触不到心里。 三、现实推着人低…

    2025年3月12日
  • 曹操简介及生平事迹

    曹操(155年-220年正月庚子),字孟德,小字阿瞒,沛国谯人(现安徽亳州市),汉族,东汉末年著名政治家、军事家、文学家、诗人,曹魏政权的缔造者,以汉天子的名义征讨四方,对内消灭二…

    2022年11月8日
  • 人生感悟致自己14句,触动千万心灵

    1、没有经济上的独立,就缺少“自尊”,没有思考上的独立,就缺“自主”,没有人格上的独立,就缺少“自信”。 2、改变不了的事就别太在意,留不住的人就试着学会放弃,受了伤的心就尽力自愈…

    2025年5月12日
  • 描写春天的句子16句,美到无法呼吸

    1、站在田野中,几只小鸟不时掠过绿油油的原野。刚刚把头探出地面的小草显得有些脆弱,但却有着一种刚建的蓬勃生命力,充满生机。“竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知。”桃花也开了绽放着甜美的…

    2025年5月21日
  • 母爱伟大的句子50句,写给妈妈的话深情唯美

    1、母爱是世间最真挚的爱。 2、母性的力量胜过自然界的法则。 3、妈妈在那儿,那儿就是最快乐的地方。 4、母爱就像一颗永远亮在心底的美丽星星。 5、母爱是无私的,她将永远罩临着你,…

    作文素材 2023年3月14日
  • 唐诗宋词名句50句,浪漫唯美

    1、 冰肌玉骨,自清凉无汗。 水殿风来暗香满。 绣帘开、一点明月窥人, 人未寝。倚枕钗横鬃乱。 诗人是:苏轼《洞仙歌》   2、 两地离愁,一尊芳酒凄凉, 危阑倚遍。 诗人是:蔡伸…

    2025年4月28日
  • 描写景色的句子20句,带你领略大自然的魅力!

    1.“青山如黛,静静矗立在蔚蓝的天幕之下。” 2.“潺潺流水,似那轻声细语,轻柔地诉说着大自然的秘密。” 3.“林间小道,铺满了金色的阳光,温暖而宁静。” 4.“高耸的山峰,仿佛在…

    2024年10月15日
  • 关于情人节的句子17句,温暖每一个心灵

    1、一日三餐,一年四季,一生有你。 2、往后余生,风雪是你,平淡是你,目光所至都是你。 3、赶上合适,碰上认真,遇见坚定。 4、没别的意思,就是借着特殊的日子说声喜欢你。 5、被朋…

    2024年10月22日