忆江南(原文、译文及赏析)

忆江南

【唐】白居易

江南好,风景旧曾谙。

日出江花红胜火,

春来江水绿如蓝。

能不忆江南?

忆江南(原文、译文及赏析)

译文

江南好,我对江南的美丽风景曾经是多么的熟悉。春天的时候,晨光映照的岸边红花,比熊熊的火焰还要红,碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南?

注释

忆江南:唐教坊曲名。作者题下自注说:“此曲亦名‘谢秋娘’,每首五句。”按《乐府诗集》:“‘忆江南’一名‘望江南’,因白氏词,后遂改名‘江南好’。”至晚唐、五代成为词牌名。这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。
谙(ān):熟悉。作者年轻时曾三次到过江南。
江花:江边的花朵。一说指江中的浪花。
红胜火:颜色鲜红胜过火焰。
绿如蓝:绿得比蓝还要绿。如,用法犹“于”,有胜过的意思。
蓝:蓝草,其叶可制青绿染料。

赏析

白居易曾经担任杭州刺史,在杭州待了两年,后来又担任苏州刺史,任期也一年有余。在他的青年时期,曾漫游江南,旅居苏杭,应该说,他对江南有着相当的了解,故此江南在他的心目中留有深刻印象。当他因病卸任苏州刺史,回到洛阳后十二年,他六十七岁时,写下了三首忆江南,可见江南胜景仍在他心中栩栩如生。

本诗其第一首,作者泛忆江南,兼包苏、杭,写春景。

全词五句。一开口即赞颂“江南好!”正因为“好”,才不能不“忆”。“风景旧曾谙”一句,说明那江南风景之“好”不是听人说的,而是当年亲身感受到的、体验过的,因而在自己的审美意识里留下了难忘的记忆。既落实了“好”字,又点明了“忆”字。接下去,即用两句词写他“旧曾谙”的江南风景:“日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。”“日出”、“春来”,互文见义。春来百花盛开,已极红艳;红日普照,更红得耀眼。在这里,因同色相烘染而提高了色彩的明亮度。春江水绿,红艳艳的阳光洒满了江岸,更显得绿波粼粼。在这里,因异色相映衬而加强了色彩的鲜明性。作者把“花”和“日”联系起来,为的是同色烘染;又把“花”和“江”联系起来,为的是异色相映衬。江花红,江水绿,二者互为背景。于是红者更红,“红胜火”;绿者更绿,“绿如蓝”。

题中的“忆”字和词中的“旧曾谙”三字还说明了此词还有一个更重要的层次:以北方春景映衬江南春景。全词以追忆的情怀,写“旧曾谙”的江南春景。而此时,作者却在洛阳。比起江南来,洛阳的春天来得晚。作者写于洛阳的《魏王堤》七绝云:“花寒懒发鸟慵啼,信马闲行到日西。何处未春先有思,柳条无力魏王堤。”在江南“日出江花红胜火”的季节,洛阳却“花寒懒发”,只有魏王堤上的柳丝,才透出一点儿春意。

花发得比江南晚,水也有区别。洛阳有洛水、伊水,离黄河也不远。但即使春天已经来临,这些水也不可能像江南春水那样碧绿。因此作者竭力追忆江南春景,从内心深处赞叹“江南好”,而在用生花妙笔写出他“旧曾谙”的江南好景之后,又不禁以“能不忆江南”的眷恋之情,收束全词。这个收束既托出身在洛阳的作者对江南春色的无限赞叹与怀念,又造成一种悠远而又深长的韵味。词虽收束,而余情摇漾,凌空远去,自然引出第二首和第三首。

原创文章,作者:大海,如若转载,请注明出处:https://www.tqzw.net.cn/zuowensucai/41741.html

(0)
上一篇 2023年3月10日 08:31
下一篇 2023年3月10日 08:35

相关推荐

  • 描写月亮的句子优美30句,句句唯美,令人心醉!

    月亮,如诗如画,洒下银色的温柔,点亮了夜的宁静。 夜空中的月亮,宛如一面静谧的镜子,映照着人们内心的宁静与思念。 月亮是夜的灵魂,以其柔和的光芒,为大地披上了一层神秘的面纱。 月光…

    2025年5月24日
  • 有关秋天的诗30首,醉美了整个秋天!

    《山行》 【唐】杜牧 远上寒山石径斜,白云生处有人家。 停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。 《夜书所见》 【宋】叶绍翁 萧萧梧叶送寒声,江上秋风动客情。 知有儿童挑促织,夜深篱落一灯…

    2025年3月19日
  • 唯美爱情句子33句,简短入心坎的情感句子

    1、山野万里,你是我藏在微风中的欢喜。 2、和你说平凡的话,做凡夫俗子的事,过细水长流的日子。 3、我让你动了心,你让我安了心。 4、最好的给不了你,因为你就是我最好的。 5、遇见…

    2024年12月23日
  • 怀念已故亲人的句子15句,诉说你的思念

    1、人生终有一别,接受了离别,却低估了思念。 2、后来,思念是一方矮矮的坟墓,你在里头,我在外头。 3、时间不是解药,它只会告诉我你离开了多久。 4、我在人间什么都不缺,唯独没有你…

    作文素材 2024年10月21日
  • 雪的诗句6首,一起赏诗意雪景吧!

    终南望余雪 唐・祖咏 终南阴岭秀,积雪浮云端。 林表明霁色,城中增暮寒。 终南山北岭景色清丽,积雪仿佛飘浮在云端之上。 雪后初晴,林梢映照阳光;而长安城随着暮色降临,愈发增添了几分…

    2025年1月27日
  • 韩愈的作品7首名诗,每首都有一个名句!

    韩愈是中唐时期杰出的散文家,当时文坛的领袖,也是唐宋八大家之一。他博学多才,气魄较大。他的诗歌,风格雄奇豪迈,气势磅礴,想象力丰富。 山石荦确行径微,黄昏到寺蝙蝠飞。升堂坐阶新雨足…

    2023年5月29日
  • 关于立冬的佳句23句,温馨又不俗气

    1. 知岁一寒,立藏一冬,愿时光能缓,故人不散。 2. 岁月急匆匆,转眼又立冬,过往已不念,愿以后的日子抬头皆有光。 3. 今日立冬,愿你常添衣,愿你常欢喜,愿你一生安好! 4. …

    2024年11月14日
  • 暗恋的诗句35句,句句相思入骨

    山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。 ——《越人歌》 春心莫共花争发,一寸相思一寸灰。 ——李商隐《无题》 玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知。 ——温庭筠《南歌子词二首》 直道相思了无益…

    2023年5月17日
  • 有关思乡的诗70句,送给每一个想家的你

    1、羁鸟恋旧林,池鱼思故渊。——陶渊明《归园田居·其一》 2、凭高远望,见家乡、只在白云深处。——王澜《念奴娇·避地溢江书于新亭》 3、一叫一回肠一断,三春三月忆三巴。——李白《宣…

    2025年2月8日
  • 热爱祖国正能量的句子30句,励志的爱国情怀文案

    1.哪里会写什么三行情诗,生于斯,长于斯,就是我经历过最浪漫的事。 2.我掀起山河奔向你,踏进星辰来访你,此生只因祖国而自豪 3.“爱国这节课,我不曾落下半节” 4.“你们不是生在…

    2023年2月25日