山行杜牧(原文、译文及简析)

山行

杜牧

远上寒山石径斜,白云生处有人家。

停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。

山行杜牧(原文、译文及简析)

[作者简介]

杜牧(803-852),字牧之,京兆万年(今西安市)人,是唐朝宰相杜佑的孙子,26 岁中进士后,做过半年的京官,就转到外地任地方官,历任露黄州、池州、睦州、湖州等地的刺史。他有进步的政治思想,而不被当局采纳,他立身处世,刚正不阿,所以在宦途上并不得意。由于他的抱负不得施展,加上他出生于高门望族,后来在生活上常常风流放荡。他的诗、赋、古文都有较高的成就,以诗为突出,是晚唐著名诗人。他的七言绝句和七言律诗意境深远,风格爽朗豪放,尤为人们所称道。他无限热爱祖国的山水草木的情怀,至今对我们有深深的启迪。

山行杜牧(原文、译文及简析)

[注释]

山行:在山间小路行走。

“远上寒山石径斜”远:指山很深。上:指山高。远上给人以高大深远的感觉。寒山:深秋时节天气转冷故称寒山。或深秋时节的山。石径:石砌的小路。斜(xiá):曲折斜行而上。

这句诗的意思是:深秋时节的高山有一条曲折的石头小路向上伸展。

“白云生处有人家”白云生处:(有的版本作“白云深处”)意即白云生出来的地方,或飘浮着白云的地方。

这句诗的意思是:在山上白云飘浮的地方隐隐约约看得见有住人的房子。

“停车坐爱枫林晚”坐:因为。晚:傍晚。爱:喜爱,留恋。

这句诗的意思是:因为喜爱这个傍晚时候的枫树林,所以停下车来欣赏,不愿离开。

“霜叶红于二月花”红于:比……还红。二月:指春天。

这句诗的意思是:经霜的枫叶,已是红艳艳的了,何况又在灿烂的晚霞照映下,简直比春天的鲜花还要红艳啊!

山行杜牧(原文、译文及简析)

[译文]

深秋时节,我乘车来到山前,山间的小路曲曲弯弯。遥望山林的深处,白云缭绕,有几户人家若隐若现。车子停下不再向前,因为我想把枫林晚景观看。经过霜打的枫叶,在灿烂的晚霞照耀下,比二月的鲜花还要红艳。

山行杜牧(原文、译文及简析)

[简析]

这首绝句,先远望,后近视,一远一近,虚实相间,是一幅具有实感的奇特风景画。第一句写山间小路,一条盘旋弯转的石头小路,一直通向高高的寒山之颠。第二句写山上的人家,在白云缭绕中,映衬出几间竹篱茅舍,由远山、石径、白云、住家所组成的秋山远景是多么优美、多么迷人啊!使坐在车上的诗人也不能不停下车来观赏。第三、四句一转,诗人停车是因为留恋晚霞中的枫林,似乎与一、二句无关,其实不然,因为只有在优美的山景中,诗人才能突出地感觉到枫叶比二月花还要艳丽,也因为有这满山的红叶.才把山景装点得更加醉人,所以,诗人说“停车坐爱枫林晚”,实际上是包含了停车坐爱寒山、石径、白云、人家等内容的。

“霜叶红于二月花”,是集中概括了丰富内容的警句。把秋天的枫叶与二月的春花相比,不仅比得新鲜大胆,也比得妥贴深刻。色彩鲜艳、枝叶繁茂的春花是人们最熟悉的。这个比喻之所以是妥贴深刻的,就是因为他用人们最熟悉的事物来引起对不大熟悉的秋山秋树的理解。这就一反古人诗词中常见的情形,不是把秋天写得一片凋零萧瑟悲凉,而是说它像春天那样,万木峥嵘 ,充满生气。因而读了使人精神振奋,心情舒畅。

山行杜牧(原文、译文及简析)

原创文章,作者:大海,如若转载,请注明出处:https://www.tqzw.net.cn/zuowensucai/41821.html

(0)
上一篇 2023年3月11日 13:44
下一篇 2023年3月11日 13:49

相关推荐

  • 七夕节创意文案15句(原文及赏析)

    1、唇齿深渊,眉眼之间,我喜欢你年复一年。 这句话很适合直接说给爱人或是喜欢的人听,直视间深情的表达爱意,往往最能打动人心。 2、晚霞与鲜花共绘浪漫,你是我藏在心里的爱意泛滥。 这…

    2024年8月10日
  • 夫妻恩爱的句子21句,夫妻相守,幸福永驻

    1、人间有真爱,愿天长地久。 2、我遇见你,如舟靠岸,如鹿归林。 3、坚定地选择胜过一切浪漫与美好。 4、愿我如星君如月,夜夜流光相皎洁。 5、无论再多浪漫的修辞也不及恩爱二字。 …

    2024年10月9日
  • 痛到心碎的句子15句,看一次哭一次

    1、我们总以为,想要的幸福,是在光阴的对岸,其实,幸福就淹没在这流年的急景中,从未曾远离。 2、在真爱面前,不要放弃,哪怕你喜欢的人要求你放弃。 3、我不找你不是因为你不重要,而是…

    2024年12月11日
  • 天冷加衣服的温暖句子12句,温暖美好,沁人心脾

    1、这个冬天,我想送你一句暖心的话,请收下,如果要说谢谢,请留言。 2、冬日暖阳,好日常在,人间烟火,谁能不爱,天气寒冷,你要保暖,冻着我不管,祝福已送到,收下吧。 3、天冷了,照…

    作文素材 2024年8月14日
  • 很拽很叼很冷的句子12句,让你感受诗意的温度

    一、站在属于自己的高度,看自己的风景。 二、没有人能够打倒我,除非我自我先趴下! 三、自拍这种东西,三分天注定,七分靠滤镜。 四、过度热情会把被爱的人宠坏,忽冷忽热会把最爱的人推开…

    2025年6月10日
  • 关于描写冬天的诗句100句,治愈了整个冬天

    1、晚来天欲雪,能饮一杯无。——白居易《问刘十九》 2、朔风如解意,容易莫摧残。——崔道融《梅花》 3、墙角数枝梅,凌寒独自开。——王安石《梅花 / 梅》 4、千山鸟飞绝,万径人踪…

    2025年2月10日
  • 最有名的清明节古诗10首,看尽人间悲欢离合情

    清明,是个充满诗意的节日,它不仅仅只是祭祖扫墓,也是欣赏春景、更是感受生命的好时节。从古到今许多诗人用他们的笔触描绘了清明的种种景象,留下了许多脍炙人口的诗篇。诗中有悲伤,有欢快,…

    2025年3月13日
  • 安慰人的句子30句,经典又治愈

    1、你永远胜过别人,至少在我这是。 2、无论这个世界多么苛刻,我都偏爱你。 3、有委屈慢慢讲,我会慢慢听。 4、你就是正确答案,是他拿错了试卷。 5、生活一定会把压轴的好运留到最后…

    2024年11月8日
  • 非常伤心的句子25句,看哭的人不止我一个

    1、大部分的痛苦,都是不肯离场的结果,没有命定的不幸,只有死不放手的执着。 2、满地黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘 守着窗儿,独自怎生得黑!梧桐更兼细雨,到黄昏,点点滴滴。这次第,…

    2024年12月28日
  • 咏梅的诗句25句(原文及赏析)

    1. 寒梅最堪恨,长作去年花。 —唐·李商隐《忆梅》 赏析:“寒梅”先春而开、望春而凋的特点,使诗人很自然地联想到自己:少年早慧,文名早著,科第早登;然而紧接着便是一系列…

    2025年2月15日