山行杜牧(原文、译文及简析)

山行

杜牧

远上寒山石径斜,白云生处有人家。

停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。

山行杜牧(原文、译文及简析)

[作者简介]

杜牧(803-852),字牧之,京兆万年(今西安市)人,是唐朝宰相杜佑的孙子,26 岁中进士后,做过半年的京官,就转到外地任地方官,历任露黄州、池州、睦州、湖州等地的刺史。他有进步的政治思想,而不被当局采纳,他立身处世,刚正不阿,所以在宦途上并不得意。由于他的抱负不得施展,加上他出生于高门望族,后来在生活上常常风流放荡。他的诗、赋、古文都有较高的成就,以诗为突出,是晚唐著名诗人。他的七言绝句和七言律诗意境深远,风格爽朗豪放,尤为人们所称道。他无限热爱祖国的山水草木的情怀,至今对我们有深深的启迪。

山行杜牧(原文、译文及简析)

[注释]

山行:在山间小路行走。

“远上寒山石径斜”远:指山很深。上:指山高。远上给人以高大深远的感觉。寒山:深秋时节天气转冷故称寒山。或深秋时节的山。石径:石砌的小路。斜(xiá):曲折斜行而上。

这句诗的意思是:深秋时节的高山有一条曲折的石头小路向上伸展。

“白云生处有人家”白云生处:(有的版本作“白云深处”)意即白云生出来的地方,或飘浮着白云的地方。

这句诗的意思是:在山上白云飘浮的地方隐隐约约看得见有住人的房子。

“停车坐爱枫林晚”坐:因为。晚:傍晚。爱:喜爱,留恋。

这句诗的意思是:因为喜爱这个傍晚时候的枫树林,所以停下车来欣赏,不愿离开。

“霜叶红于二月花”红于:比……还红。二月:指春天。

这句诗的意思是:经霜的枫叶,已是红艳艳的了,何况又在灿烂的晚霞照映下,简直比春天的鲜花还要红艳啊!

山行杜牧(原文、译文及简析)

[译文]

深秋时节,我乘车来到山前,山间的小路曲曲弯弯。遥望山林的深处,白云缭绕,有几户人家若隐若现。车子停下不再向前,因为我想把枫林晚景观看。经过霜打的枫叶,在灿烂的晚霞照耀下,比二月的鲜花还要红艳。

山行杜牧(原文、译文及简析)

[简析]

这首绝句,先远望,后近视,一远一近,虚实相间,是一幅具有实感的奇特风景画。第一句写山间小路,一条盘旋弯转的石头小路,一直通向高高的寒山之颠。第二句写山上的人家,在白云缭绕中,映衬出几间竹篱茅舍,由远山、石径、白云、住家所组成的秋山远景是多么优美、多么迷人啊!使坐在车上的诗人也不能不停下车来观赏。第三、四句一转,诗人停车是因为留恋晚霞中的枫林,似乎与一、二句无关,其实不然,因为只有在优美的山景中,诗人才能突出地感觉到枫叶比二月花还要艳丽,也因为有这满山的红叶.才把山景装点得更加醉人,所以,诗人说“停车坐爱枫林晚”,实际上是包含了停车坐爱寒山、石径、白云、人家等内容的。

“霜叶红于二月花”,是集中概括了丰富内容的警句。把秋天的枫叶与二月的春花相比,不仅比得新鲜大胆,也比得妥贴深刻。色彩鲜艳、枝叶繁茂的春花是人们最熟悉的。这个比喻之所以是妥贴深刻的,就是因为他用人们最熟悉的事物来引起对不大熟悉的秋山秋树的理解。这就一反古人诗词中常见的情形,不是把秋天写得一片凋零萧瑟悲凉,而是说它像春天那样,万木峥嵘 ,充满生气。因而读了使人精神振奋,心情舒畅。

山行杜牧(原文、译文及简析)

原创文章,作者:大海,如若转载,请注明出处:https://www.tqzw.net.cn/zuowensucai/41821.html

(0)
上一篇 2023年3月11日 13:44
下一篇 2023年3月11日 13:49

相关推荐

  • 真诚的句子33句,句句走心,特别有启发

    1、人生最快乐的事情,是感觉到自己正在享受着生命里最真诚的东西。 2、觉得痛苦的日子才是你生命中最好的日子,因为那些日子塑造了你。 3、人之所以痛苦,在于追求错误的东西。修行是点滴…

    2023年8月10日
  • 反省的名言20句,自我反省美化心灵

    1.每一个人的成长都需要深度自省,才能清楚自己的优缺点并改进自己。 2. 真正的成长,是不断地跨越自己内心的边界,实现更高的自我。 3. 别让自己的情绪控制自己…

    2024年5月14日
  • 冬日暖心语录简短10句,愿你三冬暖,愿你春不寒

    1、凡为经历,皆是馈赠;心有温柔,岁月生光。愿你在这个诗意的冬天,过得比从前更幸福,活得比过去更轻松!无论天涯海角,还是岁月变迁,愿未来的日子,岁月温润,幸福善良。问候最暖,祝福最…

    2024年5月30日
  • 荷花的诗句15首,唯美了整个夏天

    1. 《赠荷花》 【唐】李商隐 世间花叶不相伦,花入金盆叶作尘。 惟有绿荷红菡萏,卷舒开合任天真。 此花此叶常相映,翠减红衰愁杀人。 2. 《白莲》 【唐】陆龟蒙 素蘤多蒙别艳欺,…

    2023年5月26日
  • 经典对话48句,多忙都要看

    1 交朋友的标准是什么? 答:出世的智者,入世的强者,或者正常而阳光的普通人。 2 男性更看重女性的身材、脸蛋,还是思想? 答:脸蛋和身材决定了我是否想去了解她的思想,思想决定了我…

    2024年3月4日
  • 毕业哭到爆的句子17句,看完哭出了声

    1、我曾如此讨厌学校,最后却如此怀念。 2、无论你多么讨厌你的学校,当你离开久了,你还是会想念它。 3、毕业那天,你像往常一样跟我道别。多年以后,我才明白:那天与我道别的,是青春。…

    2024年1月22日
  • 咏雪的古诗30句,带你感受冬日的雪

    01 夜深知雪重,时闻折竹声。 ——白居易《夜雪》 02 前村深雪里,昨夜一枝开。 ——齐己《早梅》 03 乱云低薄暮,急雪舞回风。 ——杜甫《对雪》 04 孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪…

    2023年12月27日
  • 孔子的资料(孔子生平介绍)

    孔子(公元前551年-公元前479年),名丘,字仲尼,是中国古代伟大的思想家、教育家和政治家,同时也是儒家学派的创始人。他的思想对中国乃至整个东亚文明产生了深远的影响,被奉为“至圣…

    作文素材 2024年1月29日
  • 心凉到极点的句子24句,让人忍不住落泪!

    一、有些人,有些事,该忘就忘了吧,人家从没把你放心里过,你又何必自作多情。 二、人是会变的,守得住一个不变的承诺,却守不住一颗善变的心。 三、当我哭的撕心裂肺的时候,你的怀里又是哪…

    作文素材 2023年7月6日
  • 五一劳动节的优美句子12句,致敬最美劳动者

    1.掬一捧春水,扬一缕春风,采一束鲜花,寻一方新绿。节日到来之即,愿你心如春水,笑如春风,艳若鲜花,容若翠景。五一快乐! 2.又是一年逢五一,劳动一年要休息,放松心情与心意,养精蓄…

    2024年1月15日