山居秋暝王维(原文及译文)

唐代诗人王维的《山居秋暝(míng)》。

空山新雨后,天气晚来秋

明月松间照,清泉石上流

竹喧归浣女,莲动下渔舟

随意春芳歇,王孙自可留

注解:

山居秋暝”:最难理解的是“暝”字,意思是太阳下山。联想“死不瞑目”这个词,“暝”是“闭上眼”的意思。太阳下山了就像人闭上了眼。题目“山居秋暝”意思是“居住在山里,秋天的傍晚时分”,诗人王维此时隐居终南山,在秋季傍晚的时候写下了这首诗。

“空山新雨后,天气晚来秋”:空旷的山里刚刚下过雨,傍晚的天气渐渐进入秋季。

明月松间照,清泉石上流”:这里作者为了押韵对仗,对字词做了倒装。正常语序应是“明月照松间,清泉流石上”,这是古人写诗的常用手法。倒装后,重点意思更突出了。这两句是王维很著名的写景句,突出自然之美。

“竹喧归浣女,莲动下渔舟”:同样也用了倒装,正常顺序是“浣女归,竹喧”“渔舟下,莲动”。意思是“白天出门洗衣服的女孩子此时回来了,竹林里一片喧闹”,“渔舟顺流而下,莲叶莲花跟着晃动”。这两句描写了充满生活气息的场景。

“随意春芳歇,王孙自可留”:“随意”指“任凭”“哪怕”的意思;“春芳”:春天的花草。“歇”:衰败了,落了。王孙:贵族子弟,此处诗人指自己。全句意思:哪怕春天的花草已经衰败,我仍然值得留在这里。

这首诗的体裁是五言律诗。五言律诗的特点是一共八句,每句五字。每两句是一联,共四联,分别是首联、颔(hàn)联、颈联、尾联。中间两联必须要对仗押韵。《山居秋暝》是有名的五言律诗。

首联点出环境。

颔联、颈联描写场景,分别是自然之景和生活之景。

尾联抒发感情。

山居秋暝王维(原文及译文)

原创文章,作者:大海,如若转载,请注明出处:https://www.tqzw.net.cn/zuowensucai/133057.html

(0)
上一篇 18小时前
下一篇 17小时前

相关推荐