咏雪文言文翻译带原文注释

《咏雪》译文节选:谢太傅在一个冬雪纷飞的日子里,把子侄们辈的人聚集在一起,跟他们一起谈论诗文。

1《咏雪》

原文

谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。”兄女曰:“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。

译文

谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会,给子侄辈的人讲解诗文。不久,雪下得大了,太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”他哥哥的长子谢朗说:“在空中撒盐差不多可以相比。”另一个哥哥的女儿说:“不如比作柳絮凭借着风飞舞。”太傅大笑起来。她就是谢奕的女儿谢道韫,左将军王凝之的妻子。

2作品赏析

《咏雪》言简意赅地勾勒了疾风骤雪、纷纷扬扬的下雪天,谢家子女即景赋诗咏雪的情景,展示了古代家庭文化生活轻松和谐的画面。文章通过神态描写和身份补叙,赞赏谢道韫的文学才华,并因此而流传千古,成为一段佳话。

“谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。”文章第一句交代咏雪的背景。短短的十五个字,涵盖的内容相当多。东晋的谢氏家族是个赫赫有名的诗礼簪缨之家,为首的是谢太傅即谢安。在这样的家族里,遇到雪天无法外出,才有“讲论文义”的雅兴。召集人兼主讲人自然是谢安,听众是“儿女”们。时间、地点、人物、事件全都说到了。接着写主要事件咏雪。其实是主讲人出题考听众。主讲人何以有此雅兴?原来是天气发生了变化:“俄而雪骤”,早先也有雪,但不大,而此刻变成了纷纷扬扬的鹅毛大雪。这使主讲人感到很高兴,于是“公欣然曰:‘白雪纷纷何所似?’兄子胡儿曰:‘撒盐空中差可拟。’兄女曰:‘未若柳絮因风起。’”答案可能不少,但作者只录下了两个:一个是谢朗说的“撒盐空中”;另一个是谢道韫说的“柳絮因风起”。主讲人对这两个答案的优劣未做评定,只是“大笑乐”而已,十分耐人寻味。作者也没有表态,却在最后补充交代了谢道韫的身份,“即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。”这是一个有力的暗示,表明他欣赏及赞扬谢道韫的才气,并写出了谢道韫是“咏絮才”。

为何说谢道韫作的词句更好呢?柳絮,作为春时景物,有似花非花,因风而起,飘忽无根,满天飞舞的特征。晋伍辑之《柳花赋》曾形容:“扬零花而雪飞,或风回而游薄,或雾乱而飙零,野净秽而同降,物均色而齐明。”谢道韫将此来比拟北风吹起漫天飞雪,堪称契合无间。取柳絮可比其形言其大,点明当时的“雪骤”之景,而“因风起”更指出它随风飘舞,漫无边际的自然特点。(宋代的贺铸《青玉案》词有“满城风絮”句。)由此较之,雪花柳絮,可谓是异迹而同趣了。如此再看“撒盐空中”的比方,则未免有局促见肘之诮了。比喻更讲究神似:盐在空中唰唰地撒,重重地下落,躲都来不及,何谈欣赏?无美感可言。比作柳絮,一扫滞重之感,因风而起,漫天飘飞,这才是大自然的造化。而且柳絮飘飞的季节是春暖花开之时,冬季之冷景,以春季之暖景写出,更见诗意。

原创文章,作者:三人必有我师,如若转载,请注明出处:https://www.tqzw.net.cn/zuowensucai/20600.html

(0)
上一篇 2022年10月22日 01:08
下一篇 2022年10月22日 12:46

相关推荐

  • 祝愿祖国的美好句子15句,祝福祖国的文案

    1.我们在历史书中看到的寥寥几页,是革命先辈们浴血。 2.倘若盛世将倾深渊在侧,吾辈当万死以赴。 3.惟愿诸君将振兴中国之责任,置之于自身之肩上。 4.为天地立心,为生民立命,为往…

    作文素材 2024年8月5日
  • 鼓励别人的话13句,句句激励人心

    1、明天可以做的事,应当今天就去做,今天可以做的事,应该马上就去做。早安! 2、不安于小成,然后足以成大器;不诱于小利,然后可以立远功。早安! 3、如果你热爱生活,生活一定比谁都清…

    2024年9月7日
  • 感悟生活的句子15句,句句人间清醒

      1、幸福就在身边,知足便是天堂。   2、学最好的别人,做最好的自己。   3、好好的管教你自己,不要管别人。   4、学会和自己独处,心灵才能得到净化。   5、人生,无所谓…

    2024年10月9日
  • 北京大学校长蔡元培简介(蔡元培的伟大事迹和人生经历)

    蔡元培(1868年-1940年),字鹤卿,又字孑民,浙江山阴人,中国近代著名教育家,为变革近代中国的教育理念、完善中国的教育体制作出了突出贡献,被毛泽东誉为“学界泰斗,人世楷模”。…

    2022年12月8日
  • 关于阅读的名言18句,读懂受益无穷

    1、读书对于智慧,就像体操对于身体一样。 2、宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来。 3、腹有诗书气自华,读书万卷始通神。 4、每一发奋努力的背后,必有加倍的赏赐。 5、勿以恶小而为之,…

    2025年2月15日
  • 关于秋天的句子23句,领略秋天的风韵

    1. 希望夏天的遗憾,是秋天惊喜的铺垫。 2. 夏日的遗憾一定,会被秋风温柔化解。 3. 希望在夏天的遗憾,都能在秋天补全。 4. 都说秋天适合思念,其实更适合见面。 5. 人间秋…

    2024年9月3日
  • 后进生转化措施与方法,对于后进生老师应该怎么办

    今天去一个班级上课,发现黑板上写着一项要求:没有完成默写任务的学生根据等级抄写单词,错得少的抄5遍,错得多的抄50遍。 我想说,这些错得多的学生想必其他科也不是很好,是不是错了也要…

    作文素材 2022年2月1日
  • 关于劳动的名言200句(劳动之后最幸福)

    1、最有幸福的,只是勤劳的劳动之后。——翟秋白 2、劳动永远是人类生活的基础,是创造人类文化幸福的基础。——马卡连柯 3、土地是财富之母,劳动是其父。——佩蒂 4、劳动是财富之父,…

    作文素材 2023年2月24日
  • 宽容的名言15句,唯宽可以容人

      1.海纳百川,有容乃大。山高万仞,无欲则刚。   ——林则徐   2.度尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇。   ——鲁迅   3.忍耐是痛苦的,但它的结果是甜蜜的。   ——(法)…

    作文素材 2023年5月12日
  • 人生感悟句子21句,让人百读不厌

    一、今天再大的事,到了明天就是小事;今年再大的事,到了明年就是故事。凡事开心点、反正最后谁也不能活着离开这个世界! 二、每一个人,并不是十分完美的。所以,不要评价别人容貌,因为他不…

    2023年3月2日