咏雪文言文翻译带原文注释

《咏雪》译文节选:谢太傅在一个冬雪纷飞的日子里,把子侄们辈的人聚集在一起,跟他们一起谈论诗文。

1《咏雪》

原文

谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。”兄女曰:“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。

译文

谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会,给子侄辈的人讲解诗文。不久,雪下得大了,太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”他哥哥的长子谢朗说:“在空中撒盐差不多可以相比。”另一个哥哥的女儿说:“不如比作柳絮凭借着风飞舞。”太傅大笑起来。她就是谢奕的女儿谢道韫,左将军王凝之的妻子。

2作品赏析

《咏雪》言简意赅地勾勒了疾风骤雪、纷纷扬扬的下雪天,谢家子女即景赋诗咏雪的情景,展示了古代家庭文化生活轻松和谐的画面。文章通过神态描写和身份补叙,赞赏谢道韫的文学才华,并因此而流传千古,成为一段佳话。

“谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。”文章第一句交代咏雪的背景。短短的十五个字,涵盖的内容相当多。东晋的谢氏家族是个赫赫有名的诗礼簪缨之家,为首的是谢太傅即谢安。在这样的家族里,遇到雪天无法外出,才有“讲论文义”的雅兴。召集人兼主讲人自然是谢安,听众是“儿女”们。时间、地点、人物、事件全都说到了。接着写主要事件咏雪。其实是主讲人出题考听众。主讲人何以有此雅兴?原来是天气发生了变化:“俄而雪骤”,早先也有雪,但不大,而此刻变成了纷纷扬扬的鹅毛大雪。这使主讲人感到很高兴,于是“公欣然曰:‘白雪纷纷何所似?’兄子胡儿曰:‘撒盐空中差可拟。’兄女曰:‘未若柳絮因风起。’”答案可能不少,但作者只录下了两个:一个是谢朗说的“撒盐空中”;另一个是谢道韫说的“柳絮因风起”。主讲人对这两个答案的优劣未做评定,只是“大笑乐”而已,十分耐人寻味。作者也没有表态,却在最后补充交代了谢道韫的身份,“即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。”这是一个有力的暗示,表明他欣赏及赞扬谢道韫的才气,并写出了谢道韫是“咏絮才”。

为何说谢道韫作的词句更好呢?柳絮,作为春时景物,有似花非花,因风而起,飘忽无根,满天飞舞的特征。晋伍辑之《柳花赋》曾形容:“扬零花而雪飞,或风回而游薄,或雾乱而飙零,野净秽而同降,物均色而齐明。”谢道韫将此来比拟北风吹起漫天飞雪,堪称契合无间。取柳絮可比其形言其大,点明当时的“雪骤”之景,而“因风起”更指出它随风飘舞,漫无边际的自然特点。(宋代的贺铸《青玉案》词有“满城风絮”句。)由此较之,雪花柳絮,可谓是异迹而同趣了。如此再看“撒盐空中”的比方,则未免有局促见肘之诮了。比喻更讲究神似:盐在空中唰唰地撒,重重地下落,躲都来不及,何谈欣赏?无美感可言。比作柳絮,一扫滞重之感,因风而起,漫天飘飞,这才是大自然的造化。而且柳絮飘飞的季节是春暖花开之时,冬季之冷景,以春季之暖景写出,更见诗意。

原创文章,作者:三人必有我师,如若转载,请注明出处:https://www.tqzw.net.cn/zuowensucai/20600.html

(0)
上一篇 2022年10月22日 01:08
下一篇 2022年10月22日 12:46

相关推荐

  • 安慰别人的话13句,读完心里暖暖的

    1、要有大大小小的期待,生活才不会百无聊赖,你在追逐光的同时,你也是光呀! 2、当有一天,你再也不惧怕需要一个人捱过的孤独,不再恐慌必须一个人走过的路途,你就会不断地与美好和幸运不…

    2023年12月15日
  • 谷雨诗句30句,留住最后一抹春色!

    1.春风偏爱客,谷雨一朝晴。——施闰章《谷雨日集太函山房试茶》 2.正是花王谷雨天,此携尊酒一凭轩。——韩琦《北第同赏牡丹》 3.诗写梅花月,茶煎谷雨春。—— 黄庚《对客》 4.谷…

    2023年6月16日
  • 苏轼的诗42首,写尽人一生的百种滋味

    1~水调歌头·明月几时有 宋 · 苏轼 丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由。 明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞…

    2023年8月2日
  • 感谢的话简短暖心30句,因为感恩,时时把你牵挂

    1.我感恩我的朋友,同学,是他们让我感到集体生活的快乐,“朋友是世上的宝贝。”让学生时代成为相册中最真最纯的一页。 2.因为感恩,时时把你牵挂;因为感恩,常常给你问候;因为感恩,默…

    2023年3月6日
  • 春天来了的优美句子20句,每一句都有韵味

    1.坝上有兜卖风筝的小贩,他们在预售春天 2.春天如期而至,一起静待花开 3.你能砍掉所有的鲜花, 但你不能阻止春天的到来 4.有春风拂面的温柔,也有美好故事的发生 5.希望你所有…

    作文素材 2023年10月16日
  • 心情优美句子30句,句句深情,让人心醉

    1、别问我为什么爱你,因为你就是我不爱别人的理由。 2、或许,生命中那些美好的时光,就是在午后的阳光中,读自己喜欢的词,听自己喜欢的歌,看街上的人们来来去去。如同那时花开,如同溪亭…

    2023年11月6日
  • 水浒传歇后语77句,精辟犀利

    1、 武大郎打虎——没生成那个拳头 2、 武大郎的扁担——长不了 3、 武大郎放风筝——起手不高 4、 武大郎开店——不容大个儿 5、 武大郎开豆腐店——人软货不硬 6、 (武大郎…

    2023年2月16日
  • 司马迁的故事(忍辱负重,名垂千史)

    司马迁,字子长,夏阳(今陕西韩城南)人,是中国西汉时期著名的史学家、文学家、思想家,被后人尊称为“史圣”。 他出生于一个史官世家,父亲司马谈在汉武帝时期担任太史令,负责管理内藏图书…

    2024年2月29日
  • 老倪膏药创始人倪海杉个人简介(倪海杉到底是做什么的)

    他是中国微商第一人!玛莎拉蒂每天换着开,家住上海汤臣一品顶级豪宅!更是出手阔绰,送豪车给员工,送完觉得不过瘾,转头又送豪宅。他是号称全抖音最有钱的男人,比王思聪还厉害,有人传言他的…

    2022年11月4日
  • 正能量句子励志短句子20句,激励低谷中的你

    一、本事不大,脾气就不要太大,否则你会很麻烦。能力不大,欲望就不要太大,否则你会很痛苦。 二、这个世界上很多事情的成功,不在于你起步的早与晚,而在于你坚持的长与短。因为时间考验你的…

    2024年1月18日