余秀华的诗《穿过大半个中国去睡你》全文及翻译赏析

穿过大半个中国去睡你

其实,睡你和被你睡是差不多的,无非是

两具肉体碰撞的力,无非是这力催开的花朵

无非是这花朵虚拟出的春天让我们误以为生命被重新打开

大半个中国,什么都在发生:火山在喷,河流在枯

一些不被关心的政治犯和流民

一路在枪口的麋鹿和丹顶鹤

我是穿过枪林弹雨去睡你

我是把无数的黑夜摁进一个黎明去睡你

我是无数个我奔跑成一个我去睡你

当然我也会被一些蝴蝶带入歧途

把一些赞美当成春天

把一个和横店类似的村庄当成故乡

而它们

都是我去睡你必不可少的理由

首先,颇具争议的是这首诗歌的诗名。其中“睡你”这个核心词,本身就带有恶俗色彩的,这让读者在读这首诗之前,会先入为主,对这首诗歌的创作严肃性,产生一种怀疑,即使这种怀疑没有溢于言表,但是也是藏在内心深处的。

“穿过大半个中国去睡你”,是网恋中的人们奔走相约的意象。当中国于本世纪初有了电脑网络,每天便有数不清的人们行走在见网友睡网友的路上。地铁站、咖啡厅、餐馆、旅店到处有网友的约与被约、醉与被醉和睡与被睡。

余秀华的诗《穿过大半个中国去睡你》全文及翻译赏析

对于被允许的熟悉的事情缺乏好奇和欲望是人的普遍心理,现实中,你可能想念妻子,但是你不会想到痴迷;你可能盼望回家,却不会盼望到发狂。而对于婚外情的渴望和幻觉却会令你如坐针毡寝食难安。“其实,睡你和被你睡是差不多的”这一句给“睡你和被你睡”以升华,表达了女性独立和平等的现代意识。

“无非是 两具肉体碰撞的力,无非是这力催开的花朵”这句是写实又不仅仅停留在写实上,如果那样的话,这诗仍可能被视为淫词艳曲。

“无非是这花朵虚拟出的春天让我们误以为生命被重新打开”意义递进,让人陷入思考:我们曾经以为,我们肉体的碰撞是来源于心灵的相爱和契合,会是一种新生,事实上呢?作者开始自我怀疑了,我们其实不过是误以为而已,误以为一朵花就可以代表整个春天。

如果你经历过异地恋的相思或婚外恋的煎熬,你也许能够明白作者这份去“睡你”的急切和焚心似火。无论枪林弹雨,关山万重,我要把无数个不眠之夜的想念摁进一个能睡你的黎明里;无论世俗不容、道德不准,我要把被撕扯分裂的许多个挣扎矛盾的我奔跑成一个死而无憾的我去睡你。

诗人炽热的心在这里稍稍冷却,陷入反思,被蝴蝶带入歧途,把赞美当成春天,都是诗人对自己的热情和执着的怀疑。

我们都有过梦想实现后的失望,当那些我们全力以赴的梦想就在眼前时,我们又会怀疑,这真的是我想要的吗?这难道不是一个错误?“蝴蝶”和“赞美”真的是美好的吗?如今,它们看上去那么单薄,并不能组成整个“春天”;而我曾经向往的心灵故乡,事实上,也不过是幻梦中的海市蜃楼。在那样的决绝和燃烧之后,我们回到一种终究无解的结局。此处与开头“催开的花朵”、“虚拟出的春天”呼应,诗意在犹疑和摇摆中跌宕起伏,美到极致。

而人生的意义,本来就是无解的,也许它就存在于“睡你”和“被你睡”的途中!

然而,“蝴蝶”、“赞美”、“春天”和“故乡”,都是美丽的障碍,正是有这种障碍存在,才要跨越大半个中国。

原创文章,作者:妙手,如若转载,请注明出处:https://www.tqzw.net.cn/zuowensucai/22452.html

(52)
上一篇 2022年11月5日 23:31
下一篇 2022年11月5日 23:42

相关推荐

  • 情人节最暖心短句10句,温暖每一个心灵

    1、爱是青春的容颜,爱是无悔的誓言,爱是彼此的思念,爱是甜蜜的纠缠,爱是幸福的缠绵。有情天地,爱在人间。情人节,祝你永浴爱河,一生幸福! 2、一次牵手是一份幸福,一个拥抱是一份快乐…

    2025年5月13日
  • 秋天的句子20句,一叶知秋,一眼知你

    1、只是坐着,看了一会落叶,便觉得光阴匆匆了。 2、今天的风是秋天的信差 3、秋天太浪漫了,我想请它吃顿饭,如果你有空,可以一起来。 4、秋天已至,一切充满希望温柔又热烈,缓缓飘落…

    2025年11月12日
  • 正能量作文素材30条(经典励志)

    1、有些人在激烈竞争的汹涛骇浪中被卷走,从此一蹶不振;有些人却迎着风口、踏上浪尖,上了岸,他们成功了。因为他们多了一份坚持。风口浪尖对于他们来说不是绊脚石,而是垫高自己的基石。 2…

    作文素材 2022年11月19日
  • 海边放松心情的句子15句,让你感受恬静幸福

      一、希望我的小月亮一切顺利,平安喜乐,万事胜意。   二、想把大海的蔚蓝还给海风,想把落叶的金黄还给树木,想把太阳的温暖还给天空,想把我的喜欢还给你。   三、在海边吹着晚风,…

    2024年12月11日
  • 开工正能量的句子15句,充满鼓励的短语

    1/新年第一个工作日,加油! 2/春风送来了希望,迎来春节后的第一个工作日,收收心,定定神,积聚能量,将激情投事业。 3/加油!为驾照奋斗路上的学员们,新的一年,踏上征途。 4/开…

    2023年3月16日
  • 人生感悟句子12句,看透人生的短句

    一、一个人经历越多真实虚假的东西以后,反而没有那么多的酸情,只是越来越沉默,越来越不想说。挫折经历得太少,才会觉得鸡毛蒜皮都是烦恼! 二、人再怎么被爱,都会挂念那些没得到的爱,影响…

    2025年6月9日
  • 佛家禅语24句,句句触碰心灵

    一、人生的幸福,不在于富足,而在于满足。满足不在于多加燃料,而在于减少火苗;欲望无止,生命有限,以有限的生命追求无尽的欲望,又怎能得到满足?放下贪欲,追求平实简朴的生活,幸福才能越…

    作文素材 2023年5月31日
  • 一句话赞美梅花22句,梅花落时,天下皆春

    1、柳垂江上影,梅谢雪中枝。 2、闻道梅花坼晓风,雪堆遍满四山中。 3、小梅枝上东君信,雪后花期近。 4、白梅懒赋赋红梅,逞艳先迎醉眼开。 5风光人不觉,已著后园梅。 6、应酬都不…

    作文素材 2024年8月22日
  • 关于母亲节的句子简短100句,以爱之名,致敬母亲

    1. 亲爱的妈妈,母亲节快乐!您是世界上最伟大的人。 2. 妈妈,感谢您给予我生命,祝您母亲节愉快,永远年轻美丽! 3. 母亲节到了,愿妈妈笑容灿烂,幸福安康。 4. 妈妈,您的爱…

    2025年3月13日
  • 小年创意文案20句,经典有创意,句句暖人心

    1、 冬将近,春可期,人间逢小年,所求皆甜 2、 冬日渐渐,小年暖暖,新的一年暖暖,新的一年平平安安。 3、 人间逢小年,愈知家温暖,小年快乐! 4、 小年快乐,万世皆安。 5、 …

    2024年11月5日