回乡偶书(原文、译文及赏析)

回乡偶书

〔唐〕贺知章

少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。

儿童相见不相识,笑问客从何处来?

回乡偶书(原文、译文及赏析)

[作者简介]

贺知章(659-744),字季真,号“四明狂客”,汉族,唐越州(今绍兴)永兴(今浙江萧山)人,贺知章诗文以绝句见长,除祭神乐章、应制诗外,其写景、抒怀之作风格独特,清新潇洒,著名的《咏柳》、《回乡偶书》两首脍炙人口,千古传诵,今尚存录入《全唐诗》共19首。

回乡偶书(原文、译文及赏析)

[注释]

偶书:偶然随意写下来。书:名词作动词用,就是写的意思。乡音:家乡的口音。少小:小时候。

老大:年老的时候,诗人回到家乡时,已经八十多岁,所以称“老大回”。

鬓(bīn读宾)毛:面颊两旁靠近耳边的头发。人老时,头发最易变白,两鬓最突出。

衰(cuī 读催)为了押韵,古代读“催”。

回乡偶书(原文、译文及赏析)

[译文]

我年轻的时候,离开家乡,年老了才回来,家乡的口音虽然没有改变,但两鬓已经斑白了。故乡的儿童不认识我,笑着问我:“客人从哪里来的啊”!

回乡偶书(原文、译文及赏析)

〔简析〕

首句“少小离家老大回”,以简洁朴实的语言概括了自己大半生的经历。通过少小与老大、离与回等词语的反比,突出离乡时间之久。

次句“乡音无改鬓毛衰”,则通过变(鬓衰)与不变(乡音无改)的对比,表现出诗人尽管客游他乡多年但思恋故土之心始终没有改变的老而弥笃的情怀。

三、四句“儿童相见不相识,笑问客从何处来”,是从诗人的角度宕开,以儿童的角度描写故乡人对自己还乡的反应,其中也暗含了诗人这家乡原来的小主人与今天的小主人 儿童之位置变换的对比,使画面顿时呈现为欢快明朗的`喜庆色彩。你看,见到诗人这须发皆白、老态龙钟的陌生人扶杖归里,孩子们立刻蹦蹦跳跳地围拢来,不等诗人开口,他们就很有礼貌地抢着称诗人为客,“笑问客从何处来”,真是妙笔神来,谐趣无穷。一个“笑”字就把诗人多年的思乡之恸都一下子抛到九霄云外去了!

这首诗虽名之为偶书,但在语言运用上也是颇具匠心的。语言通俗自然,很接近口语,但同时异常凝炼,富于概括力,令人回味无穷。

回乡偶书(原文、译文及赏析)

原创文章,作者:大海,如若转载,请注明出处:https://www.tqzw.net.cn/zuowensucai/42360.html

(0)
上一篇 2023年3月15日 16:11
下一篇 2023年3月15日 16:14

相关推荐

  • 给爸爸的祝福10句,父爱如灯,为你照亮前方

    1、父爱如山,为你遮风挡雨,父恩似海,博大而又深沉,父爱如灯,为你照亮前方,父爱似天,是坚实的依靠。父爱如老酒,醇厚绵长,父爱像夏花,繁花美丽,父爱如阳光,透亮温暖,父爱如清泉,清…

    2024年10月25日
  • 赞美劳动的简短句子20句,致敬所有劳动者!

    1. 劳动是我们与大自然最亲密的接触方式,它教会我们珍惜一粒种子发芽的奇迹。 2. 手中的工具,彰显了人类智慧的延续,它们陪伴着我们创造无尽可能。 3. 在辛勤的汗水中,我们培育着…

    2025年5月26日
  • 高考励志金句70句,让你想起三年的时光

    1、勤奋是幸福的基础,懒惰是罪恶的起源。 2、选择作为学生,学习是我们的本职,学习对天才是一块垫脚石,对勤奋的人是一笔财富,对懒惰的人是一个万丈深渊。 3、学习态度决定学习成绩。 …

    作文素材 2023年5月30日
  • 母亲节走心文案30句,看完心里暖暖的!

      1. 感谢您给了生命,养育我长大,把全世界最好的爱都给了我。   2. 真羡慕我爸,娶到了这个世界上最好的女人。   3. 我这么好看,都是我妈的功劳。   4. 你的世界很大…

    作文素材 2024年8月29日
  • 浪漫又伤感的文案50句,句句刺痛心底

    1、我迈过人间万物,从不慌张,唯独你踏过山水,归来那一刻,我方寸大乱 。 2、你是我的,半截的诗,不允许别人更改一个字。 3、情断了,绑不住,试着放手,走与不走,留与不留,我不想懂…

    2025年3月10日
  • 心碎到撕心裂肺的句子10句,看哭的人不止我一个

    1.因为我们之间有太多的无所谓,所以才会变成随便的结局! 2.从不奢求生活能给予我最好的,只是执着于寻求最适合我的! 3.青春是不停地告别,也是不停地重逢。 4.我以为你是我的终点…

    作文素材 2024年10月18日
  • 座右铭励志名言10句,正能量文案

    1、人生在于修行,修行则在于领悟。人生中出现的一切,都无法占有,只能经历。我们都只是时间的过客,总有一天,我们会和所有的一切永别。经过的,即使再美好,也终究是一种记忆;得到的,就该…

    2025年5月24日
  • 梁晓声简介和主要作品人世间介绍

    梁晓声,原名梁绍生。当代著名作家。1949年9月22日出生于哈尔滨市,祖籍山东荣成市泊于镇温泉寨。现居北京,任教于北京语言大学人文学院汉语言文学专业。曾任北京电影制片厂编辑、编剧,…

    2022年11月5日
  • 宽容的名言15句,唯宽可以容人

      1.海纳百川,有容乃大。山高万仞,无欲则刚。   ——林则徐   2.度尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇。   ——鲁迅   3.忍耐是痛苦的,但它的结果是甜蜜的。   ——(法)…

    作文素材 2023年5月12日
  • 光棍节的句子经典30句,可爱又扎心

    1、双十一到了,教你们一个脱单的方法——追我。 2、请不要叫我单身狗,我的代号是“孤狼”。 3、这么冷的天,光棍已经升级成为了冰棍。 4、我有一辆价值连城的车,它的名字叫购物车。 …

    2025年1月21日