今天灵感枯竭，就找了一篇之前写的一个话剧的观后感。《赵氏孤儿》是非常有名的，我们专业的教授把它翻译成了韩文的台本，每年都会在首尔的剧场演出。因为没有看过国内的版本，但韩国的这个版本我觉得编的特别好，很值得看一看。
看日期是上个学期了
看过《赵氏孤儿》杂剧的台本后，不难发现其结构严谨完整，情节曲折紧凑，是一部非常典型的悲剧作品。剧写屠岸贾与赵盾不和，他通过陷害赵盾，使赵氏一门三百余口尽受诛戮，赵盾之子驸马赵朔和公主遗有一孤，即赵氏孤儿。公主将孤儿托付给驸马府的医人程婴后自缢身亡。屠岸贾为斩草除根，下令全国搜捕赵氏孤儿，否则要将全国半岁之下，一月之上的婴儿杀绝。为救赵氏孤儿，程婴与去职归田的公孙杵臼商议，将程婴之子交给公孙杵臼，然后程婴去高发公孙杵臼，以公孙杵臼和程婴之子的性命来保全赵氏孤儿。屠岸贾中计，搜公孙杵臼家，并令程婴拷打逼供公孙杵臼。公孙杵臼及程婴之子死后，屠岸贾收程婴之子（即赵氏孤儿）为义子，教以兵法。二十年后，程婴向赵氏孤儿说出了真相。在晋国上卿魏绛的帮助下，赵氏孤儿擒杀屠岸贾，为赵家报了仇。整个剧情跌宕起伏，其中的故事情节非常吸引人，最后的结局很值得令人深思。
看过演出之后，想就印象比较深刻的几个人物聊一聊我的感想。
首先，屠岸贾——悲剧中唯一不悲剧的人物。亚里士多德提出，作为一种复杂的悲剧，描绘人物性格时必须遵循一些原则。第一，性格要善良，性格善良的人在选择自己行动时能够明白表现出来，也就是说人物的行动能够体现人物的性格。第二，性格要符合人物的身份，要从中体现出一种”和谐“。第三，性格要首尾一致，这样人物形象才具有逻辑一贯性和说服力。而屠岸贾可以说是典型的恶人。在剧中，屠岸贾与赵盾不和，就千方百计暗害赵盾，又凶残地将赵盾满门三百口诛戮，就连一个婴儿也不放过。当他听说放走了赵氏孤儿，竟然下令“把晋国内但是半岁之下，一月以上，新添的小厮，都与我拘刷将来，见一个剁三剑，其中必然有赵氏孤儿。可以除了我这腹心之害。”可见他是多么的残暴冷酷。他不但凶残狠毒，还阴险狡诈。比如他让程婴亲自拷打公孙杵臼，来检验程婴的态度和逼公孙杵臼的口供。还有他把持朝政，欺瞒君上等恶迹，都非常符合他奸恶之人的身份。他最后的结局，是被自己喜爱的义子赵氏孤儿擒杀，不得不说既讽刺又痛快。
其次，想说一下将军韩厥。这个人物的性格非常有趣，他本是帮屠岸贾做事的，因他意识到“怎有这屠岸贾贼臣，他则把忠孝的公卿损。”，从而内心发生了转变并通过表演呈现了出来。当他怀疑程婴的药箱中有夹带时，他处于两难的境地，一边是他的职责，一边是他的良心。三次放程婴走，三次又喊回来，充分体现了他的矛盾心理。最后，当他查出药箱中真的夹带着赵氏孤儿时，他没有选择用孤儿换荣华富贵，反而说：“我韩厥是一个顶天立地的男儿，怎肯做这般勾当！”并且为让程婴去得放心，为了保全赵氏孤儿，他献出了自己的生命。通过将军这样一个生动的人物形象，让看客不禁不思考，当同样面临职责和大义两难全的时刻，自己可能作出什么样的选择。最后不得不赞叹，将军真大丈夫也。
第三，赵氏孤儿——悲剧的主角。初登场已是二十年后，不知二十年前诸多的贤臣烈士为救他而死，不知自己认贼作父，只想着日夜演武习文，当个少年将军，与父亲父慈子孝。程婴告诉他身世的时候，其实是用了心思的，并没有直接告诉他你就是赵氏孤儿，而是想说了那个惨烈的故事。少年是充满正义的，当听说了一个不义的人为了一己私欲凶残得迫害了那么多人，他是愤怒的；当听说为了一个孤儿，牺牲了那么多的义士，虽不相信有人会傻到牺牲自己的亲生子来换大义，但他也是感慨和感动的。只是万万没想到，傻子是自己的父亲，主角是自己，仇人就在身边。得知真相的那一刻是多么的恐慌啊，可是想象为此付出那么多的程婴，想象自己那些个蒙冤而死的家人，他最终选择了报仇。但是，亲手擒杀从小陪着自己教导自己的义夫，又怎会有大仇得报的喜悦？因而他才能够成为悲剧的主人公。
最后，剧中最有光彩的人物——程婴。看演出的时候，因为程婴的表演而流泪的瞬间有两次。第一次是他的妻子在孩子坟前自杀时，他看着，抬起手，无语凝噎的那一瞬。牺牲自己的孩子心中已是悲痛，面对妻子声嘶力竭的控诉，他忍着痛选择了大义。亲眼看着孩子被摔死，他的心应该已经碎了，继而又看到妻子死，想必那一刻，他的心已经彻底死去。他怎么会不理解妻子的想法呢，所以妻子自杀没有拦着，为了孤儿他得活下去，只是心在那一刻已经随着自己的妻子和孩子一起去了。第二次流泪是最后那一幕，所有的事情都已经尘埃落定，大仇得报，可是程婴自己什么也没有剩下。不禁感慨，他这二十年到底是为了什么而活？就好像那只白色的蝴蝶一样，好像真实存在的，又好像不是。
这次在韩国欣赏的这场演出，真得给了我意想不到的惊喜。首先，作品改编得太好了。在保留了原有情节的基础上，也融入了很多韩国特有的文化形式，比如开头表演时加入的一些唱曲，让韩国观众们更有代入感的同时也不显得突兀。我觉得，好的译者，好的编剧，在翻译和改编一部作品的时候应该要非常了解两国的文化，并将其在自己的作品中融合在一起，这样才是一部优秀的翻译作品。其次，演员们表演功力强，细节满满。虽然一开始有点被红绸缎代替鲜血，真人表演神獒的桥段雷到，但是不得不说真的是一种有趣的表演方式。而主人公程婴的表演更是细节打动人。当自己的孩子被屠岸贾往地上摔时，他那伸出去却不能接住的手；当妻子死在自己面前时，那无声的沉默；当和孤儿讲完故事，卷起画轴时那一边卷一边用手拂去灰尘的动作；当最后一切尘埃落定，那吐不出的感慨。演员竟然通过表演都给观众一一呈现了出来，不得不赞叹，太棒了！最后，非常庆幸自己能看到这样精彩的演出。虽然中韩一直文化交流不断，但比起当今流行的快餐文化，这样富有艺术色彩的，有价值的交流才撑得上是真正的文化输出。真希望自己以后也能为中韩文化交流上出一份自己的力。
原创文章，作者：大海，如若转载，请注明出处：https://www.tqzw.net.cn/ticaizuowen/34258.html