与妻书作者介绍,与妻书原文及翻译

林觉民

生卒:(1887-1911)

妻子:陈意映

主要成就:黄花岗七十二烈士之一

传世名作:《与妻书》、《禀父书》

“读《出师表》不哭者不忠,读《陈情表》不哭者不孝,读《祭十二郎文》不哭者不友,读《与妻书》不哭者无情。”

与妻书作者介绍,与妻书原文及翻译

意映,见字如面,好不容易给你写封信,却是和你告别。写的时候,我还是世界上芸芸众生中的一个,等你看到时,我已经成为阴间一缕孤魂。写到这里,我已经看不清自己在写什么,才发现我一个大男人竟然不争气的哭了,本来想算了,但我怕你怪我抛下你,也有点怕你不够懂我,所以我想好好和你告别。

我真的好爱你,爱到怕死,也不怕死。常常觉得上天对我好眷顾,让我遇见了你,所以希望这份幸运能带给所有天下有情人,可惜现在豺狼当道,遍地血腥,又有几个人能如愿?看着这些受苦的人,我不是圣人,我真的做不到无动于衷。古人说“老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼”,如果爱你的勇气,可以让我抛下你独赴黄泉,换来天下人都能爱他们所爱,你能理解我吗?意映,对不起,你不要哭,对不起。

你记不记得几年前我对你说过的话,我说如果死亡终将来临,那就让你先死吧,你听到后还生气了,我好想再看看你生气的样子,可惜没机会了。“君埋泉下泥销骨,我寄人间雪满头”,两个相爱的人面对死亡,痛苦的永远是留下来的那个,你身体本来就弱,我怕你承受不了,谁知道现在我还是要先你而去了。以前我们刚结婚的时候,每天有说不完的话,我答应过你,无论有什么打算都要告诉你,前些日子我回家的时候,本来想当面和你说,但看着你的眼睛我又说不出口,只能喝个烂醉麻痹自己,当时的痛苦,我已经无法向你诉说。爱你这件事,让我变得勇敢,也变得怯弱。

我也想过和你相守到死,可现在国家的时局,天灾人祸,外侵内乱,我们这辈的人,就像浮萍一样无所依靠,随时可能殒命、分离。到那个时候我们眼睁睁看着对方死去,我不敢想会有多痛苦,不过更痛苦的可能还不是死亡,而是天各一方,没有彼此的消息。现在我为了国家而死,成与不成,都会有同志为之继续奋斗,这样我也没有遗憾了。我说这么多不是希望你能原谅我的不辞而别,而是希望你能坚强的活下去。依新已经五岁了,男孩子调皮你要好好管教,我不是一个好父亲,但是我希望能成为他的好榜样,还有你肚子里的那个小家伙,我觉得看着像是个女儿,以后一定和你一样漂亮,真想能抱抱她……哎不说这个了我怕我又要哭了。

我以前不相信世界上有鬼,但此时此刻,我希望是有的,这样我在九泉之下听到你的哭声,也可以以哭声来回应你,或者像别人说的心电感应,我的肉体虽然无法常伴你左右,但我的灵魂将萦绕在你的心间。

我从来没都没和你说过我的志向,是我的错,我怕你知道了为了我担心,为了国家而死,就算百次千次我都不会胆怯,但是让你为我提心吊胆,我实在不忍心。我真的好爱你,我不知道怎么才能把我对你的爱在临死前说完,所以我只能重复的说。我总是觉得时间太少,不能事事为你谋划周全,我们有幸遇见彼此,却不幸生活在今天的中国,我没办法只顾全你我而不顾国家,世上终究没有两全法,是我负了你!还有太多太多的话没说,方巾已经写到尽头了,希望在你的梦里,我们可以再像新婚时那样,聊到天明。家里的的叔、伯母都是通晓文字的,你如果有不懂的地方可以请教她们,一定要明白我的心意,意映,我的爱妻,永别了。辛未年三月二十六日深夜四更,意洞亲笔写。

林觉民就义两年后,妻子陈意映思念成疾,抑郁而亡。

与妻书作者介绍,与妻书原文及翻译

《与妻书》原文:

与妻书作者介绍,与妻书原文及翻译

意映卿卿如晤,吾今以此书与汝永别矣!吾作此书时,尚是世中一人;汝看此书时,吾已成为阴间一鬼。吾作此书,泪珠和笔墨齐下,不能竟书而欲搁笔,又恐汝不察吾衷,谓吾忍舍汝而死,谓吾不知汝之不欲吾死也,故遂忍悲为汝言之。

吾至爱汝,即此爱汝一念,使吾勇就死也。吾自遇汝以来,常愿天下有情人都成眷属;然遍地腥云,满街狼犬,称心快意,几家能彀?司马春衫,吾不能学太上之忘情也。语云:仁者“老吾老,以及人之老;幼吾幼,以及人之幼”。吾充吾爱汝之心,助天下人爱其所爱,所以敢先汝而死,不顾汝也。汝体吾此心,于啼泣之余,亦以天下人为念,当亦乐牺牲吾身与汝身之福利,为天下人谋永福也。汝其勿悲!

汝忆否?四五年前某夕,吾尝语曰:“与使吾先死也,无宁汝先而死。”汝初闻言而怒,后经吾婉解,虽不谓吾言为是,而亦无词相答。吾之意盖谓以汝之弱,必不能禁失吾之悲,吾先死留苦与汝,吾心不忍,故宁请汝先死,吾担悲也。嗟夫!谁知吾卒先汝而死乎?吾真真不能忘汝也!回忆后街之屋,入门穿廊,过前后厅,又三四折,有小厅,厅旁一室,为吾与汝双栖之所。初婚三四个月,适冬之望日前后,窗外疏梅筛月影,依稀掩映;吾与(汝)并肩携手,低低切切,何事不语?何情不诉?及今思之,空余泪痕。又回忆六七年前,吾之逃家复归也,汝泣告我:“望今后有远行,必以告妾,妾愿随君行。”吾亦既许汝矣。前十余日回家,即欲乘便以此行之事语汝,及与汝相对,又不能启口,且以汝之有身也,更恐不胜悲,故惟日日呼酒买醉。嗟夫!当时余心之悲,盖不能以寸管形容之。

吾诚愿与汝相守以死,第以今日事势观之,天灾可以死,盗贼可以死,瓜分之日可以死,奸官污吏虐民可以死,吾辈处今日之中国,国中无地无时不可以死,到那时使吾眼睁睁看汝死,或使汝眼睁睁看我死,吾能之乎?抑汝能之乎?即可不死,而离散不相见,徒使两地眼成穿而骨化石,试问古来几曾见破镜能重圆?则较死为苦也,将奈之何?今日吾与汝幸双健。天下人不当死而死与不愿离而离者,不可数计,钟情如我辈者,能忍之乎?此吾所以敢率性就死不顾汝也。吾今死无余憾,国事成不成自有同志者在。依新已五岁,转眼成人,汝其善抚之,使之肖我。汝腹中之物,吾疑其女也,女必像汝,吾心甚慰。或又是男,则亦教其以父志为志,则我死后尚有二意洞在也。甚幸,甚幸!吾家后日当甚贫,贫无所苦,清静过日而已。

吾今与汝无言矣。吾居九泉之下遥闻汝哭声,当哭相和也。吾平日不信有鬼,今则又望其真有。今人又言心电感应有道,吾亦望其言是实,则吾之死,吾灵尚依依旁汝也,汝不必以无侣悲。

吾平生未尝以吾所志语汝,是吾不是处;然语之,又恐汝日日为吾担忧。吾牺牲百死而不辞,而使汝担忧,的的非吾所忍。吾爱汝至,所以为汝谋者惟恐未尽。

汝幸而偶我,又何不幸而生今日中国!吾幸而得汝,又何不幸而生今日之中国!卒不忍独善其身。嗟夫!巾短情长,所未尽者,尚有万千,汝可以模拟得之。吾今不能见汝矣!汝不能舍吾,其时时于梦中得我乎!一恸!辛未三月廿六夜四鼓,意洞手书。

家中诸母皆通文,有不解处,望请其指教,当尽吾意为幸。

原创文章,作者:大海,如若转载,请注明出处:https://www.tqzw.net.cn/ticaizuowen/37394.html

(4)
上一篇 2023年2月9日 09:26
下一篇 2023年2月9日 09:36

相关推荐

  • 海边的卡夫卡读后感1000字优秀精彩范文

    每人都拥有属于本人的内心世界,在这终身中,我们不断在不时追随自我,不时完善自我,生活就是那麼一种进程。我们既承受热切的祝愿,又承受凶恶的诅咒。领教了世界是何等凶顽,同时又得知世界也…

    体裁作文 2022年6月20日
  • 名人传读后感600字初中作文(读《名人传》有感)

    《名人传》一书讲述了3位伟人——贝多芬、米开朗琪罗、托尔斯泰的一生。贝多芬为人类音乐事业做出了伟大的贡献;米开朗琪罗把纯美的心灵用圣洁的雕塑、绝美的壁画留在人间;托尔斯泰用真理与爱…

    体裁作文 2022年10月22日
  • 昆虫记读后感600字优秀范文

      古人常说“书中自有黄金屋,书中自有颜如玉”,是啊,书就是我们的良师益友,指引着我们学习和成长;它还是一面镜子,照出了世间万物的本相。当你不懂的时候,这面“镜子”就会使你豁然开朗…

    体裁作文 2022年6月3日
  • 绿山墙的安妮读后感(充满了爱与善意的小说)

    安妮,她原来与我素不相识。可现在,她已经深深烙印在我的心里。安妮更像是我相见恨晚的知心朋友。让我把她介绍给你们。 安妮原本是一个孤儿院的孤儿,但是她幸运地遇到了马修和玛莉拉,虽然过…

    体裁作文 2023年1月30日
  • 活着读后感1000字(人生不易,且行且珍惜)

    读完余华的小说《活着》,内心久久难以平静。眼前这个叫福贵的老人,走在夕阳下宽广的土地上,唱起了生命深处的歌谣。他渐渐消失的背影,却异常地坚定,生命不易,也要微笑向前。 每一个人的人…

    体裁作文 2022年10月20日
  • 安全学习心得体会(遇到安全问题要冷静)

    安全,一向以来,我们关注的问题,在我们的生活,无论发生什么样的安全事故都会让我们胆战心惊,想到万一发生在我们的身上会是什么情景,尤其是出现安全问题的原因多种多样,简直让人防不胜防,…

    体裁作文 2023年2月18日
  • 睡美人故事600字读后感,换个视角读《睡美人》

    《睡美人》是《听,是谁在开音乐会》里其中的一本,这套书共有八本,都是很经典的故事,很多我们小时候都曾经读过。最早小时候读的只是那种简单的小小本,里面基本上都是文字,偶尔会有一、两个…

    体裁作文 2022年6月28日
  • 俄狄浦斯王读后感(十全十美的悲剧)

    作者介绍 索福克勒斯(Sophokles,约公元前496—前406),古希腊三大悲剧作家之一,生于希腊雅典西北郊的克罗诺斯一个富商家庭。早年受过良好的教育,擅长音乐、体育及舞蹈。少…

    2023年2月1日
  • 业务学习心得体会(银行业务技能训练心得体会)

    入行以来,我有幸多次参加省市行组织的“金擂台”技能比赛和集训活动,与来自全省系统内兄弟市行、支行的优秀选手一起竞技,一起训练,一起进步,收获良多。以下是我的几点体会: 勤奋是进步的…

    体裁作文 2023年2月17日
  • 生死抉择观后感,正义之士孤军奋战

    2000年,电影《生死抉择》由上海电影制片厂拍摄完成,并在全国公映。影片由导演于本正执导,知名演员王庆祥、廖京生出演。从暑期一直上映到国庆,全国累计票房收入1.2亿元,成为当年的票…

    2023年1月14日