陶弘景《答谢中书书》原文及翻译一句一译

今天给大家带来的“每日一课”是文言文阅读:《答谢中书书》。希望同学们根据原文和课文注释来学习。

作者简介

陶弘景,南朝齐、梁时期的道教思想家、医药家、炼丹家、文学家。人称“山中宰相”。梁时丹阳秣陵(今江苏南京)人。生于江东名门。祖陶隆,于南朝宋时侍从孝武帝征战有功,封晋安侯。父陶贞宝,深解药术,博涉子史,官至江夏孝昌相。卒谥贞白先生。有《陶隐居集》。

《答谢中书书》陶弘景·南朝

  山川之美,古来共谈。

  翻译:山川景色的美丽,自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的。

  高峰入云,清流见底。

  翻译:巍峨的山峰耸入云端,明净的溪流清澈见底。

  两岸石壁,五色交辉。

  翻译:两岸的石壁色彩斑斓,交相辉映。

  青林翠竹,四时俱备。

  翻译:青葱的林木,翠绿的竹丛,四季常存。

  晓雾将歇,猿鸟乱鸣;

  翻译:清晨的薄雾将要消散的时候,传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声;

  夕日欲颓,沉鳞竞跃。

  翻译:夕阳快要落山的时候,潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。

  实是欲界之仙都。

  翻译:这里实在是人间的仙境啊。

  自康乐以来,未复有能与其奇者。

  翻译:自从南朝的谢灵运以来,就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。

注释:

①本文选自《全上古三代秦汉三国六朝文·全梁文》(中华书局1985年版)卷四十六。谢中书,字元度,陈郡阳夏(现在河南太康)人 。

②五色交辉:这里形容石壁色彩斑斓。五色,古代以青、黄、黑、白、赤为正色。交辉,交相辉映。

③四时:四季。

④歇:消散。

⑤夕日欲颓:太阳快要落山了。颓,坠落。

⑥沉鳞竞跃:潜游在水中的鱼争相跳出水面。沉鳞,潜游在水中的鱼。

⑦欲界之仙都:人间天堂。欲界,佛教把世界分为欲界,色界、无色界。欲界是没有摆脱世俗的七情六欲的众生所处境界,即指人间。仙都,神仙生活于其中的美好世界。

⑧康乐:指南著名山水诗人谢灵运,他继承他祖父的爵位,被封为康乐公。是南朝齐梁间文学家。

⑨与(yù):参与,这里指欣赏。

创作背景

《答谢中书书》是陶弘景俊赏山林、心灵净化之后所作。谢中书(谢微)与陶弘景都卒于南朝梁武帝大同二年(536年)。谢微任中书舍人的后限是梁普通七年(526年),任中书郎在梁中大通四年(532年),都在陶弘景七十岁之后。因此这篇文章当为陶弘景晚年的作品。

陶弘景《答谢中书书》原文及翻译一句一译

作品鉴赏

《答谢中书书》是作者寄给谢微谈山水之美的一封信笺。全文结构巧妙,语言精奇。短短六十八字,即已集江南之美于一身,切切实实地道出了山川之自然美。

起首之句“山川之美,古来共谈”,虽然平和却很自然,且立意高远;接着的“高峰入云,清流见底”至“夕日欲颓,沉鳞竞跃”,不足五十个字,却涉及到了山川草木,飞禽走兽。静物和动物,各自跃然在目,不绝于耳;形态各异,却浑然一体,鲜活如生。阅读全文,则朗朗爽口,美文丽句脱口而出,顿时吐气如兰。“实是欲界之仙都”,这归纳之句又回首返顾,使得全文前后呼应,上下贯通。就是最后简短的议论,也是言简意赅,切中文义。

统观全文,语言精练。其一字一句,均是文章的重要组成一部分,少一字会断章离义,多一字便画蛇添足。一个景物,仅仅四字,便描绘恰当,津津有味。清清楚楚,明明白白,一个心声一句话,不多也不少。“夕日欲颓”,势在必然。“沉鳞竞跃”,变化突然。分析文章结构,亦不失巧妙,杂而不乱,结合有序。

《答谢中书书》一文,反映了作者娱情山水的清高思想。南北朝是中国历史上最强黑暗的时期,因为各种矛盾非常尖锐,政局极度动荡,因此不少文人往往遁迹山林,旨图从自然美中去寻求精神上的慰藉和解脱,因而他们常在书信中描述山水,来表明自己之所好,并从而作为对友人的问候和安慰,这类作品虽然没有表现出多么积极进步的政治观点,但是却以其高超的艺术笔触,创作了具有相当高的美学价值的文学精品,至今仍然具有较高的鉴赏意义。

原创文章,作者:妙手,如若转载,请注明出处:https://www.tqzw.net.cn/zuowensucai/27330.html

(0)
上一篇 2022年11月15日 00:05
下一篇 2022年11月15日 00:26

相关推荐

  • 关于故乡的诗句10首,写得如此深情动人!

    1、九月九日忆山东兄弟 王维 独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。 团聚的日子,人们在一起畅谈欢笑,可是如果只身客居他乡,那些山水、草木,都会触发诗人…

    2025年4月16日
  • 咏雪名句8首,总有一场雪,为你而来

    8首咏雪诗词,应是天仙狂醉,乱把白云揉碎,美到灵魂里 瑰丽清新 《清平乐·画堂晨起》 (唐)李白 画堂晨起,来报雪花坠。 高卷帘栊看佳瑞,皓色远迷庭砌。 盛气光引炉烟,素草寒生玉佩…

    2025年4月29日
  • 情话最暖心短句18句,世间之人,都不如你

    一、先送你一朵小花花,再送你一颗小心心,最后再送给你一个小可爱,那就是我。 二、不求被全世界宠爱,只求这一生是你一个人的例外。 三、走过万水千山,不及走入你心门一步。 四、我觉得你…

    2025年12月4日
  • 海子的经典诗句10句,寻找永恒的光

    海子的诗歌如同划破夜空的闪电,短暂而炽热,他以生命为笔,将孤独、理想与死亡熔铸成诗行,用最朴素的语言触及人类存在的本质。 以下十句诗,是他留给世界的精神密码,在时光的长河中持续闪烁…

    作文素材 2025年6月25日
  • 传统节日古诗15首,人间万象尽藏于此

    春节(农历正月初一) 元日 宋·王安石 爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。 千门万户曈曈日,总把新桃换旧符。 王安石此诗以欢快笔调描绘春节景象。爆竹声中旧岁除,春风送暖,人们畅饮屠苏…

    2025年6月19日
  • 赞美中秋月亮的诗句4首,明月寄相思,天涯共此时!

    明月寄相思 《山之高三章》 宋·张玉娘 山之高,月出小。 月之小,何皎皎! 我有所思在远道, 一日不见我心悄悄。 采苦采苦,于山之南。 忡忡忧心,其何以堪! 汝心金石坚,我 操冰雪…

    2025年9月19日
  • 感谢老师的辛勤付出的感人句子10句,走心且温暖

    1. 老师,您是火种,点燃了我心中的梦想之火;您是石阶,承载着我成长的每一步。感谢您的辛勤付出! 2. 感谢您,我亲爱的老师,是您教会了我如何飞翔,让我勇敢追求知识的蓝天。 3. …

    作文素材 2025年8月21日
  • 舍生取义的诗句10首,打动人心的佳作

    第1句 “死生自然理,消散何缤纷” 此句出自魏晋阮籍的《咏怀》 鸣鸠嬉庭树,焦明游浮云。 焉见孤翔鸟,翩翩无匹羣。 死生自然理,消散何缤纷。 “死生自然理,消散何缤纷”意思是生死乃…

    2025年12月4日
  • 伤情的句子21句,别走回头路,别翻旧事本

    一、你怎么可能在拥有爱情的同时又拒绝受伤呢,别忘了,丘比特射出的是箭,不是玫瑰。 二、别走回头路,别翻旧事本,一路走好,便是祝福。 三、如果做不了你的唯一,我连最爱也不要做。如果你…

    作文素材 2024年12月10日
  • 赞美西湖的诗句5首,让人如痴如醉

    1.饮湖上初晴后雨 苏轼 水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜。 这可以说是最出名的描写西湖的古诗了,作品中,苏轼将西湖比做美人西施,生动地描绘了西湖在各…

    作文素材 2025年3月27日